Андрей Николаевич Зоткин - Грязь. Сборник

тратить время на мечты.

Да, мечты… Им только дай волю – улетят за горизонт в два счёта, будто их здесь и не было. Для этого всего лишь нужно желание бабочки и благословение ветра. А одно из самых больших отличий комедии от драмы: вам нельзя думать о том, как умрут эти люди. Жанром не предусмотрено. Хотя, куда в хорошей, по-настоящему хорошей комедии без смерти?

Когда б в разлуке

И сердцем изменился –

Тогда бы верно

Пошли обратно волны

К вершине Мацуямы.

Старинное японское стихотворение.

А рукава расстающихся влюбленных мокры, конечно, от пролитых слёз.

«Да, да,

вот чего

я хотел,

я всегда хотел,

я всегда хотел

вернуться

в тело,

где я был рождён».

А. Гинзберг.

Примечания

1

Уильям Сьюард Берроуз, «Дезинсектор».

(обратно)

2

Сэм Харрис – американский публицист.

(обратно)

3

Независимая газета.

(обратно)

4

по одной из версий, дословный перевод слова "драхма" – схваченное рукой.

(обратно)

5

Поль Верлен «Осенняя песня».

(обратно)

6

Иен Кевин Кёртис – вокалист и автор всех песен британской группы Joy Division. Покончил с собой в возрасте 23 лет.

(обратно)

7

Цитата из романа «Мягкая машина» Уильяма Берроуза.

(обратно)

8

«Народ поет свою песню,

Ничто не может остановить ее.

Это музыка города,

И она не поддается подчинению».

(Здесь и далее все стихи на испанском – отрывки из «Песни народа» из испанского варианта постановки мюзикла «Отверженные»).

(обратно)

9

– Эй! Сколько я тебя уже разыскиваю?

– Должно быть, сам дьявол чинит нам препятствия!

– Или шлюхи в моей голове!

– Или шлюхи в твоей двери!

– Или шлюхи в моей постели!

– Но, эй!

– Где же ты…

(Здесь цитировались строчки из песни группы The Pixies – «Hey»).

(обратно)

10

Испанская девушка (исп.).

(обратно)

11

«Вы присоединитесь к нашему делу,

Приходите и сражайтесь рядом со мной!

После этой баррикады

Наступит утро, чтобы жить.

Мы рабы или свободны -

Это зависит только от нас» (исп.).

(обратно)

12

«Ace of Spades» – четвертый студийный альбом группы Motorhead.

(обратно)

13

«Unknown Pleasures» – дебютный альбом группы Joy Division.

(обратно)

14

«Sgt. Pepper’s Lonely Hearts Club Band» – восьмой студийный альбом группы The Beatles.

(обратно)

15

«Road to Ruin» – четвертый студийный альбом группы Ramones.

(обратно)

16

«Ride the Lighting» – второй студийный альбом группы Metallica.

(обратно)

17

«Brave New World» – двенадцатый студийный альбом группы Iron Maiden.

(обратно)

18

Песня группы The Rolling Stones – «Memory Motel».

(обратно)

19

Приготовьтесь к борьбе,

Эта борьба за победу!

Многие сегодня умрут,

Вы готовы разлить

Свою кровь на улицах Франции

За свободу?

(обратно)

20

Ах, паршивый мальчишка! Хватит смотреть! (англ.)

(обратно)

21

Сеть супермаркетов.

(обратно)

22

Возьми. Возьми всё, что хочешь.

(обратно)

23

Если ваше сердце бьется -

Вы слышите эхо барабана.

Будущее рождается,

Когда восходит солнце.

(обратно)

24

За свободу? (исп.)

(обратно)

25

У неё сильная душа (исп.)

(обратно)

26

Я не понимаю (фр.).

(обратно)

27

Это майор Том для наземного управления! Я прохожу через дверь

И плыву самым необычным образом,

И звёзды сегодня выглядят совсем иначе,

Ведь я здесь – сижу в жестяной банке высоко над миром.

Планета Земля синяя, и я ничего не могу поделать.

(обратно)

28

Да, сэр (фр.).

(обратно)

29

Убирайся от меня, сволочь! Не трогай меня! Убирайся отсюда! (исп.)

(обратно)

30

«И рано говорить "гоп",

Ибо колесо ещё крутится.

И не надо показывать пальцем,

Чтобы понять, кто это.

Потому что проигравший сейчас

Позже будет победителем,

Потому что времена, они меняются».

(Строчки из песни «The Times They Are A-Changin'» Боба Дилана).

(обратно)

31

Страх темноты, страх темноты,

Мой вечный страх того, что что-то позади.

Страх темноты, страх темноты,

Мой страх того, что кто-то смотрит из ночи…

(Из песни группы Iron Maiden «Fear of the Dark»).

(обратно)

32

«Война не любезность, а самое гадкое дело в жизни» (фр.). Л.Н. Толстой, «Война и мир»

(обратно)

33

Вот он я – плыву в своей жестяной банке;

Последний взгляд на мир.

Планета Земля синяя, и я ничего не могу поделать…

(обратно)

34

Аллен --">