Василий Горъ (Гозалишвили) - Ромм. Первый

48

Олеана Шемм Ти’Кауф — дежурный врач.

(обратно)

49

ТЗ — техническое задание.

(обратно)

50

Имеется в виду мизерикордия.

(обратно)

51

Дэн пользуется инфракрасным режимом имплантата.

(обратно)

52

Приставка «ау» означает принадлежность к младшей семье рода.

(обратно)

53

Диммия Тайя Ти’Вест — первая королева в новой истории Тэххера. Описано во 2 книге.

(обратно)

54

Афина — богиня воинского искусства, тактики, наук, ремесел.

(обратно)

55

Описано во 2 книге.

(обратно)

56

Евры или еврики — жаргонное название граждан Объединенной Европы.

(обратно)

57

Описано во 2 книге.

(обратно)

58

Домовой — универсальный домашний дроид.

(обратно)

59

Томас Фарелл по прозвищу Проныра, главный юрист «Конкистадоров».

(обратно)

60

Ларри Меллоун по прозвищу Айсбаль, Девятый — командир ударной эскадры, отправленной в Африканский Союз.

(обратно)

61

«Восьмерка» — жаргонное название простенького антиграва, используемого на этом аттракционе.

(обратно)

62

Описано во 2 книге.

(обратно)

63

БКИ — базовый коэффициент интеллекта. (Не является аналогом нашего IQ). Среднестатистический уровень выпускника общеобразовательной школы — 100 единиц. Минимум, необходимый для поступления в технические ВУЗы Республики Эррат — 150 единиц. В высшие учебные заведения структур государственного управления и специальных служб — 200. Официально зарегистрированный максимум — 400.Тэххерское название — интеллектуальный индекс или ИИ.

(обратно)

64

Соответствует БКИ 400+ и тоже выше верхней границы соответствующей шкалы.

(обратно)

65

Месяц Зимних Ветров — период отпусков в Тэххере.

(обратно)

66

У тэххерок беременность длится семь стандартных земных месяцев.

(обратно)

67

Мартун — один из самых опасных хищников Тэххера и понятие, аналогичное нашему «Монстр». Соответственно, словосочетание «домашний мартун» является оксюмороном.

(обратно)

68

Имеется в виду дата отлета навстречу Альери Мстительной. Описано во 2 книге.

(обратно)

69

Виам — арабское женское имя, которое переводится, как взаимопонимание, согласие или мир.

(обратно)

70

В данном случае жаргонное название гравитационного манипулятора, используемого для загрузки и выгрузки чего-либо на военных и грузовых кораблях.

(обратно)

71

Зариф (арабск.) — красивый, изящный.

(обратно)

72

Кайлара — младшая дочь королевы.

(обратно)

73

Клорх — один из самых опасных хищников Тэххера. Символ неудержимой ярости. Дуэль с вышеназванным бретером описана в 1 книге.

(обратно)

74

Описано во 2 книге.

(обратно)

75

ТЗ — техническое задание.

(обратно)

76

Описано во 2 книге.

(обратно)

77

Тивль — тэххерский фрукт, внешне напоминающий манго, но ярко-красного цвета.

(обратно)

78

То есть, высший.

(обратно)

79

Рейлен — тэххерское офицерское звание, соответствующее нашему капитану второго ранга.

(обратно)

80

Тир’но’Ли — в вольном переводе с фалини «Жемчужина Рассвета». Яхта, на которой королева летела «в отпуск». Описано

(обратно)

81

Новый Орегон, Чэттем и Гемпшир — системы Новой Америки.

(обратно)

82

Би-мод — человек, модифицировавший свое тело так, чтобы иметь и мужские, и женские половые признаки одновременно.

(обратно)

83

Материнская планета тэххерцев, уничтоженная во время одной из мировых войн. Описано во 2 книге.

(обратно)

84

Метейт — воинское звание в СОК, соответствующее подполковнику.

(обратно)

85

Т. е. к началу августа по ЕГК.

(обратно)

86

Имеется в виду Новая Америка, Объединенная Европа, Поднебесная Империя и Арабский Халифат. Империю Росс Александр, по понятным причинам, не упомянул.

(обратно)
--">