Борис Григорьевич Рогов - Сальто мортале

общих законах механического движения материальных тел

(обратно)

162

Бутенин – имеется в виду учебник «Курс теоретической механики» 1974 г.

(обратно)

163

песенка «Всё могут короли» исполнялась Аллой Пугачёвой на концертах с конца 1976 года, диск «Зеркало души» с самыми популярными её песнями был выпущен только в 1978 году.

(обратно)

164

Аул название криминогенного района в Новосибирске населённого в основном татарами и башкирами.

(обратно)

165

маньяки и серийные убийцы конца ХХ века

(обратно)

166

об этом подробно написано во второй книге

(обратно)

167

Главное управление делами дипломатического корпуса

(обратно)

168

«пампары» – название марки лыж, выпускаемых заводом «Пампорово»

(обратно)

169

Быдни Вечер (болг.) – сочельник

(обратно)

170

Рождественское полено – болгарская народная традиция

(обратно)

171

«девятка» – девятое Управление КГБ занимавшееся охраной высших должностных лиц

(обратно)

172

Горячев Ф.С – Первый секретарь Новосибирского обкома

(обратно)

173

показуха (арх. жаргон) – демонстрационные материалы

(обратно)

174

кроки – чертеж чего-либо сделанный карандашом от руки.

(обратно)

175

Тошко – уменьшительная форма от имени Тодор.

(обратно)

176

Здравствуйте, гости дорогие.

(обратно)

177

зачем пришёл? Нет тебе места среди живых.

(обратно)

178

рюкзак, разработанный альпинистом Виталием Абалаковым

(обратно)

179

«Хоп-хей-хоп» – песенка Пола Маккартни «Mrs Vandebilt»

(обратно)

180

перкаль – материал из хлопкового полотна с водоотталкивающей масляной пропиткой

(обратно)

181

Подойдите, пожалуйста, к палатке администрации, вас ожидают

(обратно)

182

държавна сигурност (болг.) – государственная безопасность

(обратно)

183

поздрав (болг.) – привет

(обратно)

184

мелба – болгарский десерт из мороженого и фруктов

(обратно)

185

чекай (болг.) – подожди

(обратно)

186

окорок

(обратно)

187

академ (студенч. жаргон) – академический отпуск, предоставляемый по медицинским показаниям или в других исключительных случаях

(обратно)

188

песенка «Юноша» из репертуара Бисера Кирова

(обратно)

189

Слова песни «Дождь» действительно прямой перевод с немецкого, а Мари Лафоре исполняет песню с совершенно другим текстом.

(обратно)

190

каракачан – порода балканских овчарок.

(обратно)

191

сложи си място негодник, а това ще ви нестинарам (болг.) – положи на место, негодник, а то отдам тебя нестинарам

(обратно)

192

Добри Джуров – Министр оборноны БНР, бывший командир партизанского отряда «Чавдар», в котором Тодор Живков был комиссаром.

(обратно)

193

Копривщица – город музей антитурецкого сопротивления болгар

(обратно)

194

катафрактарий и клабинарий – тяжёлые конные войска в Византийской империи

(обратно)

195

Энвер – Энвер Ходжа глава компартии и диктатор Албании

(обратно)

196

Имеется в виду Иосип Броз Тито. Лидео Югославии

(обратно)

197

Договор 1878 года по которому Болгария образовывалась на территории всего Болгарского экзорхата Османской империи с территорией значительно больше нынешней. На Берлинском конгрессе договор был пересмотрен в ущерб Болгарии.

(обратно)

198

МИ6 – Military Intelligence (англ.) – служба внешней разведки Великобритании

(обратно)

199

программа строительства на селе предполагала выделение средств, которые хозяйства не могли использовать из-за слабой строительной базы, привлекая для освоения выделенных средств «шабашников»

(обратно)

200

указ Петра I от 9 декабря 1708 года

(обратно)

201

Я обещаю освоить язык к новому году

(обратно)

202

суггесопедия – педагогика, --">