Аллан Эбро - Шаромыжники

именно ради удовольствия съездить пару раз в месяц за город побабахать по банкам, поскольку нравится мне это дело. Так что какой-никакой, а навык имеется. Стреляю как есть, снизу вверх, голова противника дёргается и он молча оседает на выложенный жердинами вместо досок пол дома маячника. В нос шибает вонью перегара, дерьма и немытого тела.

— Arrêtez de tirer, nous capitulerons!^[4] — В голосе слышен заметный акцент, но звучит он странно спокойно. Не впадает в панику? Ну, возможно и так… Но скорее — что-то задумал.

Крик от окна: — Мистер Шеваль! Мушкет заряжен, я держу мерзавца на пуле.

Примечания

1

Молодой болтун (арм.)

(обратно)

2

"все к лучшему в лучшем из всех возможных миров" (фр.)

(обратно)

3

Во имя императора Наполеона вы арестованы! Бросьте оружие! (фр.)

(обратно)

4

Прекратите стрелять, мы капитулируем! (фр.)

(обратно)
--">