Петр Юшко - Я убью за место в раю

class='book'> 4 Петр из Блуа (лат. Petrus Blesensis 1130–1211), Прощальная песня («Dum Jventus floruit…», Сб-к «Carmina Burana», № 30(?)

Время было давнее,

Шумное, безумное,

Веселился славно я

По своей охоте,

Радостно и сладостно

Угождая плоти.

Нынче время прежнее

Минуло, отхлынуло,

Век всё неизбежнее

Клонится по склону:

Новые, суровые

Пишет он законы…(перевод: М.Л. Гаспаров, «Поэзия вагантов», 1975 Наука, Литературные памятники).

(обратно)

5

Вальтер Шатильонский, Отцовская песня (Стихотворение № 20 из Сент-Омерской рукописи).

1. Зима уходит снежная,

Минует время хлада.

Цветет земля безбрежная

Для радостного взгляда…

(обратно)

6

Гу́гон, При́мас Орлеа́нский (лат. Hugo Primas Aurelianensis; около 1093 — около 1160) — поэт-вагант XII века, самый ранний из известных по имени.

(обратно)

7

une miette de pain, une goutte de soupe, la force nous donnera un peu (фр.) — Крошечка хлеба, капелька супа, силы придаст нам немного.

(обратно)

8

Шеф, не кричите на девушку. Вы должны сохранять спокойствие. Нельзя так. Нехорошо! Пойдем к ней, к Элле. В ее голове дырка, как у человека на крюке. Там так много крови. (фр.)

(обратно)

9

Много крови! Много крови! Много крови!

(обратно)

10

Поликон № 0, 10 метров в упаковке — полиамидная хирургическая нить, антимикробная саморассасывающаяся, для ветеринарии.

(обратно)

11

Северная землеройка, длина тела до 10 см. Передвигаются по пустошам огромными стаями, истребляя всю живность в водоемах. Источник заболевания туляремией у поселенцев при укусах.

(обратно)

12

Противоопухолевый химиотерапевтический лекарственный препарат, выпускается в форме таблеток. Применяется при химиотерапии, в том числе при миеломной болезни (рак костного мозга).

(обратно)

13

Я несу тебя, папа! Я бегу! (фр.)

(обратно)

14

Я расскажу вам стих. Это стихотворение для вас. Как для отца (фр.).

(обратно)

15

Вальтер Шатильонский, Отцовская песня (Стихотворение № 2 °Cент-Омерская рукопись).

1. Зима уходит снежная,

Минует время хлада.

Цветет земля безбрежная

Для радостного взгляда.

Любовь, царица нежная,

Царит, сердцам в отраду…

(обратно)

16

Я хотел сказать

(обратно)

17

Высоко в небе летит птица! (фр.)

(обратно)
--">