Анастасия Стеклова - Садоводы из "Апгрейда"

Читер — жулик, нечестный игрок.

Манчкин — сверхпрактичная зануда, очень профессиональный игрок, который первым забирает себе все плюшки и идёт по головам других.

Хэдшот — выстрел в голову, обычно смертельный. Вася имел в виду, что Марина с Пчелиз попали в точку.

Мана — вид силы, позволяющий творить всякое колдовство.

Госу — очень сильный игрок, прям уровень бог.

Сэндбокс — буквально песочница, слово для описания мира, где ты всё можешь создавать сам с нуля. Вася имеет в виду, что не может творить всё что ему вздумается, есть определённые ограничения.

На имбовом уровне — то есть на очень сложном уровне.

Чатиться — болтать.

Катаю — похоже по смыслу на играю.

Своим луком — то есть своим внешним видом.

Сталкер — конкретно в этом моменте искатель всякого интересного мусора в опасной зоне.

Неписями — неигровыми персонажами, то есть частью программы игры, не имеющий собственной воли.

Пермадед — окончательная и бесповоротная смерть.

2. Переводчик с полиного на русский (термины отаку):

Сенсей — здесь: главная, начальница, руководительница.

Бака — идиот, придурок.

Токусацу — фильм с большим количеством спецэффектов.

Химидэрэ — тип персонажей в аниме, которые ведут себя надменно и эгоистично.

Гамбаттэ — пожелание не сдаваться.

Янгирэ — герой-псих.

Хикка — социофобный интроверт-домосед.

Цундэрэ — персонаж, периодически меняющий поведение с наглого и надменного на сентиментальное.

3. Фотоморфогенез — это процессы, происходящие в растении под влиянием света различного спектрального состава и интенсивности. Фотоморфогенез растений, как правило, исследуется с использованием источников света с контролируемым спектром.

4. Аквадискотека — отсылка на мем, связанный с «обзором» дворца Путина в Геленджике.

5. Ты все комбинации на адаптере из плазмиды перебрал — речь от вставке гена в бактерию.

6. Автолиз — явление саморазрушения ткани или клетки.

7. Интерпретация генкода — то есть набил ли Вася буквенное обозначение генетического кода.

8. Мы с ним как Иноске и Танджиро из "Клинка"— речь о персонажах манги и аниме-сериала "Клинок, рассекающий демонов".

9. Борись, борись! — отсылка на слова Эрена Йегера из аниме "Атака Титанов".

10. …к становлению хаширой садоводства — снова отсылка на "Клинок".

11. ... — проще говоря, они вставили растению ген, и поэтому оно растёт быстрее, однако потомки от этого растения пока не могут быть такими же.

12. ... — см. ссылку на статью ниже.

13. ... — здесь буквально последние кадры полнометражки "Конец Евангелиона", являющегося сиквелом аниме-сериала "Евангелион". Но чтобы точно понять, что я имела в виду, вам придётся это посмотреть)))

14. ... — если кому интересно, вот статья полностью в журнале "Элементы": https://elementy.ru/nauchno-populyarnaya_biblioteka/434116/GMO_i_drugie_geneticheskie_tayny_selektsii_rasteniy

15. Кумихимо — японский браслет из ниток, который плетётся с помощью станка. Круглый плетётся на станке марудай, плоский на станке токадай. Сегодня достаточно распространённое самодельное украшение. Во всяком случае я такие плести умею.

16. "Аска из "Евы"..." — речь о персонаже из "Евангелиона".

17. Главное чтобы не комплементации человечества — опять отсылка на "Евангелион".

18. ... — здесь перечисленны реальные настолки, так что по желанию вы можете их найти.

19. ДнД — Dungeons & Dragons: настольная ролевая игра в жанре фэнтези.

20. Фаллопия Ауберта — растение с жизненной формой лиана, второе по скорости роста после бамбука.

21. "Я как Синдзи..." — речь снова о персонаже из "Евангелиона": мальчике, который пребывал в депрессии.

22. Да, милорд. — в данном случае отсылка на аниме-сериал "Темный дворецкий". Особенно если учесть, что Вася одет во всё чёрное.

23. Дыхание пчелы, третий стиль — атака роем — стёб над сценами драки в "Клинке".

24. Двадцатка — так называемая "критическая удача", максимальное значение на кубике для ДнД.