Виктор Пасков - Детские истории взрослого человека

окружающие. И Виктор в «Балладе о Георге Хениге», который «наконец нашел деда по своему вкусу — ужасно бедного, бесконечно доброго… знающего множество тайн… владеющего странным ремеслом и страдающего, как святой».

Мастера, создающего — и создавшего! — единственную в своем роде скрипку, чтобы на ней играл Бог!

Юрий Фридштейн

Внимание!

Текст предназначен только для предварительного ознакомительного чтения.

После ознакомления с содержанием данной книги Вам следует незамедлительно ее удалить. Сохраняя данный текст Вы несете ответственность в соответствии с законодательством. Любое коммерческое и иное использование кроме предварительного ознакомления запрещено. Публикация данных материалов не преследует за собой никакой коммерческой выгоды. Эта книга способствует профессиональному росту читателей и является рекламой бумажных изданий.

Все права на исходные материалы принадлежат соответствующим организациям и частным лицам.

Примечания

1

До 1990 года 9 сентября в Болгарии было национальным праздником: в этот день в 1944 году к власти в стране пришел Отечественный фронт, и вскоре Болгария стала социалистическим государством.

(обратно)

2

Грубость (франц.)

(обратно)

3

Перевод А. Гелескула.

(обратно)

4

Перевод И. Булатовского.

(обратно)

5

Добрый вечер, господин (рум.)

(обратно)

6

Воскресение Христово, Господи, святая Мария! (искажен. рум.)

(обратно)

7

Доброе утро! (рум.)

(обратно)

8

Ночной горшок (рум.)

(обратно)

9

Старая румынская мера веса, приблизительно 1,25 кг.

(обратно)

10

Vade retro! — Иди прочь! (лат.)

(обратно)

11

Grimm по-немецки значит «мрачный», «хмурый».

(обратно)

12

Иегуди Менухин (1916–1999) и Васко Абаджиев (1926–1978) — знаменитые скрипачи-вундеркинды.

(обратно)

13

Одна из старейших политических партий в Болгарии, оформленная в 1899–1900 гг.

(обратно)
--">