Стефан Цвейг - Звездные часы человечества.

экспедиция, чтобы найти хотя бы останки героев и завещанную ими весть. 12 ноября они достигают палатки; они видят замерзшие в спальных мешках тела, видят Скотта, который, умирая, братски обнял Уилсона, находят письма, документы; они предают погребению погибших героев. Простой черный крест над снеговым холмиком одиноко высится в белом просторе, где навеки похоронено живое свидетельство героического подвига.

Нет, не навеки! Неожиданно их деяния воскресают: свершилось чудо техники нашего века! Друзья привозят на родину негативы и пленки, их проявляют, и вот снова виден Скотт со своими спутниками в походе, видны картины полярной природы, которые, кроме них, созерцал один лишь Амундсен. По электрическим проводам весть о его дневнике и письмах облетает изумленный мир, английский король в соборе преклоняет колена, чествуя память героев. Так подвиг, казавшийся напрасным, становится животворным, неудача — пламенным призывом к человечеству напрячь свои силы для достижения доселе недостижимого; доблестная смерть порождает удесятеренную волю к жизни, трагическая гибель — неудержимое стремление к уходящим в бесконечность вершинам. Ибо только тщеславие тешит себя случайной удачей и легким успехом, и ничто так не возвышает душу, как смертельная схватка человека с грозными силами судьбы — эта величайшая трагедия всех времен, которую поэты создают иногда, а жизнь — тысячи и тысячи раз.

Примечания

1

Помолчи, Эдгар (фр.).

(обратно)

2

Идем, Эдгар! Спать пора! (Фр.)

(обратно)

3

Веди себя прилично, Эдгар! Сядь на место! (Фр.)

(обратно)

4

Девять часов! Спать пора! (Фр.)

(обратно)

5

Воспитание чувств (фр.).

(обратно)

6

Презренное золото (англ.).

(обратно)

7

Вы останетесь здесь (англ.).

(обратно)

8

Идите скорее (англ.).

(обратно)

9

Да, сэр (англ.).

(обратно)

10

Непринужденная беседа (англ.).

(обратно)

11

Любовь с первого взгляда; букв.: удар молнии (фр.).

(обратно)

12

Господа, прошу вас (англ.).

(обратно)

13

Преступление, вызванное страстью (фр.).

(обратно)

14

Так ли? (Англ.)

(обратно)

15

В самом деле? (Англ.)

(обратно)

16

Конечно, да (англ.).

(обратно)

17

Не знаю, как бы я поступила. Может быть, так же (англ.).

(обратно)

18

Дорогой синьоре Энриэтте (ит.).

(обратно)

19

Верх изящества (фр.).

(обратно)

20

Бесстрастия (фр.).

(обратно)

21

Делайте ставку! (Фр.)

(обратно)

22

Потише, мадам, прошу вас! (Фр.)

(обратно)

23

«Те Deum» (лат.) — церковный гимн.

(обратно)

24

Имеется в виду гильотина.

(обратно)

25

Здесь и далее перевод стихов В. Левина.

(обратно)

26

Неизвестная земля (лат.).

(обратно)

27

Новая Земля (лат.).

(обратно)

28

«Южнополярная таймс» (англ.).

(обратно)
--">