Пэлем Грэнвил Вудхауз - Как бросают курить

вдруг прозрел:

Курит, как паровоз. К., как п-з.

Вот она, разгадка! Возможно ли?.. Да, конечно.

Любовь к Гермионе, звезда его жизни, стала лицом к лицу с другой любовью. Неужели надо поступиться трубкой? Способен ли он на эту жертву? Он заколебался.

И тут все одиннадцать фотографий Гермионы Росситер подбодряюще улыбнулись ему. Он решился. Мягко вздохнув, как вздыхает русский крестьянин, бросая сына волкам, бегущим за санями, он вынул трубку изо рта, взял табак, взял сигары, аккуратно все завернул и отдал приходящей служанке для ее мужа -- человека очень достойного, но небогатого.

Игнатий Маллинер бросил курить.

Те, кто бросал курить, прекрасно знают, что поначалу муки не так уж велики, потому что тебя распирает гордыня, похожая на веселящий газ.

Весь следующий день Игнатий смотрел со снисходительной жалостью на курящих людей, ощущая при этом то, что ощущает святой аскетического типа. Ему хотелось сказать заблудшим, что табак содержит окись углерода, которая, входя в непосредственный контакт с красными кровяными шариками, лишает их способности поставлять тканям кислород. А пиридин, а раздражение слизистых оболочек? Да что там, курение -- пагубная привычка, от которой сильный человек может отказаться, как только захочет.

Следующая фаза началась тогда, когда он вернулся в мастерскую.

Завтрак художника (две сардинки, остаток ветчины, бутылка пива) сменился странной пустотой, какую испытал Гиббон, закончив "Упадок и разрушение Римской империи". Жизнь лишилась смысла, и, мыкаясь по мастерской, мой племянник думал, что бы ему такое сделать. Иногда он пускал небольшие пузыри, иногда -- лязгал зубами. Трубки между ними не было.

Снедаемый сумеречной тоской, он взял свое укелеле и поиграл песню "Старик -- река", но лучше ему не стало. Однако он открыл причину: какая может быть радость, если ты не творишь добро?

Мир печален и угрюм, это ясно. Что отсюда следует? Если мы предадимся наслаждениям, мы увидим, что они пусты. Ветчина утратила свои чары, укелеле -- свою прелесть. Конечно, есть трубка -- но мы не курим. Так что остается добро. Короче говоря, к трем часам Игнатий Маллинер достиг третьей фазы -всерастворяющей жалости, которая и по ла его на Скэнтлбери-сквер.

Шел он туда не для того, чтобы жениться на Гермионе Росситер. Нет, из отдельных замечаний он давно вывел, что хозяйка дома хотела бы получить ее портрет, но оставался глух. Любовь -- это любовь, но и художник -- это художник он не любит писать даром. До сей поры художник побеждал

Теперь все изменилось. Коротко, но выразительно Игнатий сообщил леди Росситер, что больше всего на свете хочет написать ее дочь. За такую великую честь он, естественно! денег не возьмет, а потому -- ждет их с Гермионой завтра одиннадцать утра.

Он чуть не предложил написать и саму леди Росситер в вечернем платье с бельгийским грифоном, но удержался, зато потом, на улице, об этом горевал.

Снедаемый угрызениями, он решил пригласить Сиприана, чтобы тот высказал мнение о новой картине, а после отыскать дорогого Джорджа и одолжить ему денег. Через десять минут он был у критика.

-- Чего, чего мы хотим? -- недоверчиво переспросил тот.

-- Мы хотим, -- повторил Игнатий, -- чтобы ты пришел ко мне завтра с утра и сказал, что ты думаешь о новой картине.

-- Мы не шутим? -- уточнил Сиприан, которого приглашали нечасто, а выгоняли из мастерских -- очень много раз.

-- Что ты, что ты! -- заверил его Игнатий. -- Мы хотим узнать мнение знатока.

-- Значит, буду в одиннадцать, -- сказал Сиприан.

И племянник мой побежал в "Козла и бутылку".

-- Джордж! -- воскликнул он там. -- Мой дорогой! Я ночь не спал, думал, есть ли у тебя деньги. Если нет, возьми у меня.

Глаза над пивной кружкой просто полезли на лоб. Побледневший Джордж опустил кружку, но поднял руку.

-- Все, -- сказал он. -- Бросаю пить. Слуховые галлюцинации.

Игнатий ласково похлопал его по плечу.

-- Нет, мой дорогой, -- ответил он, -- это тебе не мерещится. Можешь верить своим ушам.

Джордж поверил им (заметим, что они были большими и красными), но все же не успокоился.

-- Ты предлагал мне денег?

-- Да.

-- Денег???

-- Вот именно.

-- Я не писал, я ничего не говорил, а ты?..

-- Ну, конечно!

Джордж глубоко вздохнул и снова поднял кружку.

-- Вот теперь пишут, чудес не бывает, -- сказал он. -- Какая чушь! Что там -- бред, -- сурово прибавил он. -- Сколько, фунт?

Игнатий укоризненно поднял брови.

-- Так мало? -- мягко удивился он.

Джордж побулькал и спросил:

-- --">