Фазиль Абдулович Искандер , Анатолий Андреевич Ким , Евгений Иванович Носов , Ахмедхан Абу-Бакар , Юрий Валентинович Трифонов , Александр Михайлович Борщаговский , Юрий Павлович Казаков , Юрий Васильевич Бондарев , Владимир Алексеевич Солоухин , Нодар Владимирович Думбадзе , Грант Игнатьевич Матевосян , Валентин Григорьевич Распутин , Борис Андреевич Можаев , Павел Филиппович Нилин , Юхан Смуул , Александр Евсеевич Рекемчук , Олесь Терентьевич Гончар , Богдан Иванович Сушинский , Андрей Георгиевич Битов , Александр Александрович Жук , Григол Самсонович Чиковани , Георгий Витальевич Семенов , Аскад Мухтар , Оралхан Бокеев , Андрис Якубан , Бердыназар Худайназаров , Айвар Калве , Агаси Семенович Айвазян , Эрлом Сергеевич Ахвледиани , Мар Ташимович Байджиев , Арво Валтон , Ибрагим Гази , Ирена Гансиняускайте , Евгений Филиппович Гуцало , Рустам Ибрагимович Ибрагимбеков , Анатоль Павлович Кудравец , Георгий Николаевич Менюк , Шерхан Муртазаев , Фазлидин Аминович Мухаммадиев , Альгирдас Поцюс , Рейн Рудольфович Салури , Михась Леонтьевич Стрельцов , Григор Михайлович Тютюнник , Федор Уяр , Геннадий Анатольевич Юшков - Рассказы советских писателей

ему его жена. Оказывается, лошади знают дорогу домой.

Старики встали из-за своего столика и вышли из «банки». Настроение у них было скверное, им казалось, что здесь оставили они нечто дорогое, да и вообще — бог его знает, доведется ли им еще посидеть втроем за одним столом.

А старая добрая земля была так приветлива, так бережно несла их на себе, как море несет лодку при восьмибалльном шторме, и так ловко раскачивалась, что старики даже и не замечали этого.

Старая добрая земля благоухала, как девчонка-сумасбродка, и казалось — все вокруг охвачено любовным томлением. Птички сидели на ветках по двое и так славно, так трогательно щебетали, что хотелось плакать. Коты гонялись за кошками, кошки за котами, такая подымалась кутерьма, такой ералаш, хоть уши затыкай. В кустах было полно влюбленных, парни тискали девок и так горячо их любили, что от этой любви непременно должны были родиться дети.

А старики шли себе и шли, разговаривая с собаками, рассказывая им всяческие были и небылицы о весне, даже песни пели и понемногу приближались к дому, к улицам, которые были названы их именами.

Старая добрая земля, не только неистовая в любви, но когда это требовалось — и благоразумная и рассудительная, — сказала морю такие слова:

— Ты уж, пожалуйста, завтра не бесись, веди себя смирно. Старики веселились сегодня, а завтра им будет трудновато.

И море так ответило:

— Не беспокойся, сестра! Ведь это не впервой!

И стало дожидаться стариков с их лодками.

Перевод с латышского Л. Осиповой

Примечания

1

Дила узи — брат мой.

(обратно)

2

Здравствуй, кацо, человек божий…

(обратно)

3

Букв.: круглый квартал.

(обратно)

4

Шаракан — средневековая армянская духовная песня.

(обратно)

5

Джут — бескормица и падеж скота.

(обратно)

6

Стихи С. Красовицкого.

(обратно)

7

Важенка — самка оленя.

(обратно)

8

Курук — аркан.

(обратно)

9

Самырсын — кедровник.

(обратно)

10

Букв.: Белухе.

(обратно)

11

Цалди — топор особой формы.

(обратно)

12

Тариел, Фридон и Автандил — витязи, герои поэмы Ш. Руставели.

(обратно)

13

Батоно — вежливое обращение.

(обратно)

14

Чури — огромный, зарытый в землю кувшин для хранения вина.

(обратно)

15

Цоликаури — сорт вина.

(обратно)

16

Усто — столяр.

(обратно)

17

Кибла — направление к Мекке, священному городу мусульман, куда обращаются лицом при молении.

(обратно)

18

Скакнуть в гречку — изменить жене.

(обратно)

19

Чал — прохладительный напиток, приготовленный из верблюжьего молока.

(обратно)

20

Перман — указ.

(обратно)

21

Ширап — вино.

(обратно)

22

Кейигим — мой джейранчик, ласковое обращение к любимой женщине, младшей по возрасту.

(обратно)

23

Мариамоба — день богородицы.

(обратно)

24

Кнабис — нос.

(обратно)
--">