Иван Александрович Гончаров - Том 6. Обрыв. Части 3-5

class='book'> 32 Собственность – это кража (фр.)

(обратно)

33

Вдвоем (фр.)

(обратно)

34

Приписка (фр.)

(обратно)

35

Полнокровие в системе воротной вены (лат.)

(обратно)

36

На закуску (фр.)

(обратно)

37

Ложный шаг! (фр.)

(обратно)

38

Софи зашла в своих поступках слишком далеко, не отдавая себе отчета в последствиях (фр.)

(обратно)

39

Да, она зашла слишком далеко, не отдавая себе в своих поступках отчета… Она совершила ложный шаг… (фр.)

(обратно)

40

На Стрелке (фр.)

(обратно)

41

Зашла в своих поступках слишком далеко… сделала ложный шаг (фр.)

(обратно)

42

На всех наложено покаяние – и моя бедная Софи не смеет спуститься, чтобы составить мне компанию (фр.)

(обратно)

43

И мы оба заперты (фр.)

(обратно)

44

Что Софи зашла в своих поступках слишком далеко (фр.)

(обратно)

45

Сделала ложный шаг (фр.)

(обратно)

46

Но скажите на милость, скажите, что здесь такого? Из-за чего… весь этот переполох? Чего не выдумают старые девы! (фр.)

(обратно)

47

Да, я совершила ошибку, – твердит она, – я скомпрометировала себя, женщина, уважающая себя, не должна заходить слишком далеко… позволять себе (фр.)

(обратно)

48

Но что ты сделала, дитя мое? (фр.)

(обратно)

49

Я совершила ложный шаг… (фр.)

(обратно)

50

Да нисколько. И она плачет, плачет, несчастное дитя! Эта записка! (фр.)

(обратно)

51

Приходите, граф, я вас жду между восьмью и девятью, никого не будет, и, главное, не забудьте папку с этюдами. Остаюсь и т. д. С. Б. (фр.)

(обратно)

52

Туча разрослась из-за этой записки… между нами говоря… Софи не была вполне равнодушна к ухаживанию графа, но он благородный человек, а она слишком хорошо воспитана, чтобы допустить… ложный шаг (фр.)

(обратно)

53

В очень щекотливое положение (фр.)

(обратно)

54

Но как он смеялся исподтишка, этот граф (он очень хитер), когда я излагал ему все глупые соображения моих дорогих сестриц! Старые дуры! (фр.)

(обратно)

55

Ключ к загадке (фр.)

(обратно)

56

Приняв все всерьез (фр.)

(обратно)

57

На подозрении (фр.)

(обратно)

58

Я понимаю: говорить все! смелей! (фр.)

(обратно)

59

Подставка для букета (фр.)

(обратно)

60

Смелей! (фр.)

(обратно)

61

Можете на все надеяться (фр.)

(обратно)

62

Что вы меня любите… не правда ли? Вы избегали меня… но страсть привела вас назад (фр.)

(обратно)

63

О, смилуйтесь! Не так резко… что вы делаете… оставьте! (фр.)

(обратно)

64

Жемчужно-серого цвета (фр.)

(обратно)

65

Видимость (лат.).

(обратно)

66

Мещанин во дворянстве (фр.)

(обратно)

67

Очень рада, жду (фр.)

(обратно)

68

Да здравствует любовь и веселье (фр.)

(обратно)

69

Непринужденность! (фр.)

(обратно)

70

Итак, лед сломан? (фр.)

(обратно)

71

За ваше здоровье! (фр.)

(обратно)

72

За ваше! (фр.)

(обратно)

73

Ничтожество, жалкая девочка, у которой нет ничего, кроме хорошенькой внешности? (фр.)

(обратно)

74

Пейте – и смелей! (фр.)

(обратно)

75

О, я уважаю семейные тайны (фр.)

(обратно)

76

О, я вас понимаю! Вот соль, вот туалетный уксус (фр.)

(обратно)

77

Пейте же! (фр.)

(обратно)

78

Говорите все (фр.)

(обратно)

79

О, я знала, что здесь что-то кроется! (фр.)

(обратно)

80

И что же? (фр.)

(обратно)

81

Что? (фр.)

(обратно)

82

Вот где прячется чувство! (фр.)

(обратно)

83

Но он смешон! (фр.)

(обратно)

84

Это все? (фр.)

(обратно)

85

Да! (фр.)

(обратно)

86

Ах, гадость (фр.)

(обратно)

87

Да нет же! (фр.)

(обратно)

88

Свидание (фр.)

(обратно)

89

Забудьте все! Да здравствует веселье! (фр.)

(обратно)

90

Священный огонь (фр.)

(обратно)

91

Меблированных комнатах (фр.)

(обратно)

92

В угловых скобках дается зачеркнутое Гончаровым, в квадратных – редакторские дополнения. – Ред.

(обратно)
--">