Александр Сергеевич Пушкин - Том 8. Автобиографическая и историческая проза

(обратно)

169

Декабря 12. Первая записка.

13. Жуковский.

14. Семенов.

15. Подношенье.

16. Английский магазин.

18. Два письма.(фр.)

(обратно)

170

На обложке английской книги (Specimens of the Table Talk of the late Samuel Taylor Coleridge).

[«Образцы застольных бесед покойного С. Кольриджа. Лондон, 1835». (Англ.)]

(обратно)

171

Жена… штаны… а дуэль-то моя!.. Эх, право, пускай она сама как хочет отыгрывается, раз она играет первую скрипку. (фр.)

Во французском тексте – непереводимая игра слов. Porter culotte значит в прямом смысле – носить штаны, а в переносном относится к женам, которые главенствуют в семье.

(обратно)

172

Торвальдо и Дорлиска.

(обратно)

173

Дневной свет не чище недр моего сердца. (фр.)

(обратно)

174

Княгиня усатая. (фр.)

(обратно)

175

Т. е. шутом. – Ред.

(обратно)

176

Бертран и Ратон, или Искусство заговора. (фр.)

(обратно)

177

Эти деспотические правительства, для которых единственным пределом является убийство деспота, опрокидывают понятия чести и долга в головах людей. (фр.)

(обратно)

178

«Тацит, новый перевод с параллельным латинским текстом Дюро де Ламаля, 1818». (фр.)

(обратно)

179

«История французской революции от 1789 до 1814 Ф. А. Минье». (фр.)

«История французской революции. М. А. Тьера». (фр.)

«Собрание мемуаров, относящихся к французской революции». (фр.)

(обратно)

180

Большие лены. Малые лены. Вассалы. Народ. Духовенство. Избирали предводителя. Всё владение имело общую долю в добыче. (фр.)

Национальное собрание. Война и обязательства в отношении короля. Обязательства в отношении вассалов. Правосудие, обычай, законы, привилегии. Независимость, покровительство. (фр.)

Права владельцев. Выбивали монету, вели войну между собою, приносили присягу королям, обязанность нести службу по определенным дням. (фр.)

(обратно)

181

Крестовые походы. Людовик Святой. Папы. Филипп Красивый. Генеральные Штаты. Парламенты… Продажа должностей. (фр.)

(обратно)

182

Я чертовски боялся за своих солдат, как бы они не поступили подобно гарнизонным и не сложили оружие перед мятежниками. Но нет, они бьют их как следует и поступают с ними как с мятежниками. Это меня ободряет. (фр.)

(обратно)

183

Пушкин пометил замечания страницами первого издания. В тексте пометы Пушкина сопровождены в скобках ссылками на страницы настоящего издания.

(обратно)
--">