Василий Трофимович Нарежный - Два Ивана, или Страсть к тяжбам

благодарности, щедрый.

Стр. 395…Скупиться или быть чивым… — Чивый — щедрый, тороватый.

Стр. 411…скитаются, как плащеватые цыгане. — Плащеватые цыгане — очень бедные, полунагие, бродячие цыгане (возможно, обозначение «плащеватый» происходит от слова «плащ» или же слова «площица» — тельная вошь). Описание плащеватых цыган содержится в «Российском Жилблазе…».

Стр. 435. Он уподоблялся тогда древнему иноку, который… не чувствовал, как протекли тысяча лет… — Этот сюжет, принадлежащий к числу бродячих, отразился во многих произведениях, в частности, в памятнике древнерусской литературы — «Великое зерцало». Нарежный мог знать этот сюжет и по произведению Н. М. Карамзина «Райская птичка», о чем свидетельствует следующее совпадение деталей: в легенде инок отсутствовал триста лет, у Карамзина (как и у Нарежного) — тысячу лет.

Стр. 440…объяснено в повести моей под названием «Бурсак». — Слово «оселедец» объяснено Нарежным в примечании к повести «Запорожец»: «На макуше головы небольшой клочок волос во всю их длину, который завивается за ухо» (Василий Нарежный. Новые повести, ч. III, СПб., 1824, с. 140).

Стр. 451…сочинял речь по всем правилам хрии… — Хрия — система правил для составления речи или сама речь, составленная по этим правилам.

Стр. 462. Вершники — верховые.

Стр. 465…мусикийские орудия… подняли такой звон… — Мусикийский — прилагательное от слова «муза»; здесь — музыкальный.

Примечания

1

По суеверному преданию, сим именем называются оборотни, имеющие туловище волчье и бегающие на шести руках и стольких же ногах людских.

(обратно)

2

Так называется праздник Иоанна Крестителя, торжествуемый 24 июня. Он и поныне сопровождается многими суеверными обрядами, оставшимися от древних времен.

(обратно)

3

Позываться есть техническое слово и значит: судиться, тягаться.

(обратно)

4

Так называется шляхетство, не имеющее во владении крестьян.

(обратно)

5

В изданной мною книжке под названием «Аристион» объяснено, из чего составляется сей напиток.

(обратно)

6

Замаскированные скоморохи.

(обратно)

7

Сим именем называется место, где исключительно сажают дыни и арбузы.

(обратно)

8

Смотритель за пчельным заводом, который называется пасекою.

(обратно)

9

Урожденный чародей, то же, что в женском роде ведьма.

(обратно)

10

Почти то же, что упрямый, неуступчивый, заносчивый, хотя сии слова не совсем изображают первое.

(обратно)

11

На рынке.

(обратно)

12

Что значило у запорожцев слово оселедец, объяснено в повести моей под названием «Бурсак».

(обратно)
--">