Александр Степанович Грин - Том 1. Рассказы 1907-1912

пистолетов.

Кентуккийские, Бердана и т. п. – системы ружей.

Фордевинд – курс судна, совпадающий с направлением ветра.

Галс – курс судна относительно ветра.

Склянки – удары в корабельный колокол (рынду) каждые полчаса. (Прежде вахтенное время на судах измерялось песочными часами, представлявшими собой стеклянный сосуд.)

Балясина – свинцовый брусок; из таких брусков состоит балласт, применяемый для придания судну большей остойчивости.

Лог – приспособление или прибор для измерения глубины.

Брасопить – поворачивать реи в горизонтальной плоскости.

Фок – нижний прямой парус на передней мачте.

Грот – нижний прямой парус на второй от носа мачте.

В рифы (взять в рифы) – уменьшить площадь парусов при помощи рифов, специальных концов, продетых сквозь кромки парусов.

Жирандоль (франц. girandole) – настенный канделябр.

Бегучий такелаж – общее название подвижных снастей на судне.

Торнадо – смерч в Северной Америке.

Крюйс-камера – пороховой погреб.

Фрегат – трехмачтовое парусное судно.

Русленя – узкие площадки на высоте верхней палубы снаружи бортов; на русленях крепятся ванты.

Смерть Ромелинка^*

Впервые под заглавием «Смерть» – в журнале «Всемирная панорама», 1910, № 58.

Табльдот (франц. table d'hote) – общий обеденный стол.

Леббок, Джон (1834–1913) – английский естествоиспытатель, археолог, популяризатор науки.

Дьявол Оранжевых Вод^*

Впервые – в «Летучем альманахе». 1913, вып. 4.

Феминизм – общее название течений в буржуазном женском движении за равные с мужчинами права.

Волонтер – доброволец, лицо, добровольно поступившее на военную службу.

На склоне холмов^*

Впервые – в журнале «Пробуждение», 1910, № 11.

Марабу – крупная птица из семейства аистовых.

Трагедия плоскогорья Суан^*

Впервые – в журнале «Русская мысль», 1912, № 7.

Кларет – сорт вина.

Гризли – крупный американский серый медведь.

Пластрон – туго накрахмаленная грудь мужской верхней сорочки.

Синодик – поминальная книжка.

Жизнь Гнора^*

Впервые – в «Новом журнале для всех», 1912, № 10.

Карамболь – биллиардная игра, при которой счет очков зависит от числа касаний красным шаром (карамболем) других.

Ахтер-штевен (прав. ахтерштевень) – продолжение киля, образующее кормовую оконечность судна.

Ю. Киркин

(обратно)

Примечания

1

Один из критиков не так давно «догадался», что писатель укоротил свою фамилию для того, чтобы она звучала на «заграничный» лад. Грин объяснял происхождение своего псевдонима по-другому. «Грин» – так коротко окликали ребята Гриневского в школе. «Грин-блин» – была одна из его детских кличек.

Именем «А. С. Грин» подписывал писатель и ранние свои рассказы, написанные в бытовой, реалистической манере. В них действие происходит не в романтических Зурбагане или Лиссе, появившихся в произведениях Грина позже, а в Киеве, Петербурге, Пензе, на Урале.

Литературный псевдоним был необходим писателю. Появись в печати подлинная фамилия, его сразу же водворили бы в места не столь отдаленные. Высланный в мае 1906 года в г. Туринск, Тобольской губернии, на четыре года, «поднадзорный Александр Гриневский» 11 июня 1906 года бежал из ссылки и жил в Петербурге по чужому паспорту.

(обратно)

2

Лошадиное мясо.

(обратно)

3

Глазок – круглое отверстие в дверях камеры.

(обратно)

4

Эти сборники затем неоднократно переиздавались, и рассказы, входившие в них, подчас давались совсем в другом порядке.

(обратно)

5

Составившие этот сборник три рассказа затем вошли в сборник «Огонь и вода» и печатаются в его составе.

(обратно)

6

Источник публикации в настоящем Собрании сочинений А. С. Грина указывается только для произведений, не вошедших в Собрание сочинений А. С. Грина, вышедшее в изд. «Правда» («Библиотека „Огонек“») в 1965 году.

(обратно)
--">