Александр Степанович Грин - Том 2. Рассказы 1909-1915

class='book'> Примечания

1

По старой орфографии слово «Рег» писалось с твердым знаком: Регъ. (Прим. ред.)

(обратно)

2

Каботаж – плавание в пределах одного моря.

(обратно)

3

Ватер-вейс – желоб для стока воды, проходит у бортов.

(обратно)

4

Майна – вниз (жарг.).

(обратно)

5

Хабарда – берегись.

(обратно)

6

Декофт – голодовка.

(обратно)

7

Вира – вверх (жарг.).

(обратно)

8

Кубрик – общая матросская каюта.

(обратно)

9

Ракло – вор.

(обратно)

10

Кнек – чугунный столбик с утолщением наверху, служит для заматывания вокруг него канатов, в переносном смысле – остолоп, чугунная башка.

(обратно)

11

Скандебобр – волосы, выпущенные из-под фуражки на лоб полукруглой прядкой, матросское кокетство.

(обратно)

12

Тимберсы – ребра судна.

(обратно)

13

Гальюн – отхожее место.

(обратно)

14

Принцесса Ламбаль, подруга Марии-Антуанетты, зверски убитая во время сентябрьских убийств. Прекрасная Цветочница – прозвище девушки из народа, посаженной на раскаленные острия пик санкюлотов по приказанию Теруан-де-Мерикур, любовницы Марата. Смерть обеих была предсказана Калиостро в 1789 году.

(обратно)

15

Малица – меховой мешок с капюшоном и рукавами.

(обратно)
--">