Владимир Галактионович Короленко - Братья Мендель

Подолии.

(обратно)

15

Мезузе – нечто вроде талисмана, предохраняющего дом от возможных бед.

(обратно)

16

Сумасшедший (евр.)

(обратно)

17

Апикойрес – человек, нарушающий религиозные законы; вольнодумец.

(обратно)

18

«Блажен, кто с молоду был молод» – первая строка X строфы восьмой главы «Евгения Онегина» А. С. Пушкина.

(обратно)

19

«…проклятый Пфефферкорн» – Иоганн Пфефферкорн – немецко-латинский писатель XVI века, ярый реакционер. Ему удалось выхлопотать у императора Максимилиана указ, в силу которого у евреев должны были быть отобраны и затем сожжены все их книги, за исключением библии.

(обратно)

20

Ешиботник – учащийся в ешиботе – высшем еврейском духовном училище.

(обратно)

21

Именем бога (евр.)

(обратно)

22

Великий неизвестный (лат.)

(обратно)

23

Пропуск в рукописи. (Прим. ред.)

(обратно)

24

Фрума… Иди сюда (евр.)

(обратно)

25

Пропуск в рукописи. (Прим. ред.)

(обратно)

26

Пропуск в рукописи. (Прим. ред.)

(обратно)

27

Иди к хозяйке (евр.)

(обратно)

28

Коган (коен – первосвященник) – каста у древних евреев, потомки которой должны были в быту руководствоваться правилами, существовавшими для духовных лиц.

(обратно)

29

Плохое дело (нем.)

(обратно)

30

Благородная девушка (нем.)

(обратно)

31

На этом рукопись обрывается. (Прим ред.)

(обратно)

32

В рукописи «Братья Мендель» – Фроим. (Прим. ред.)

(обратно)
--">