Борис Константинович Зайцев - Том 1. Тихие зори

Сценический образ юной простодушной девушки (фр.).

(обратно)

31

Кормящая мать (лат.); в переносном значении – место, где человек получил образование и воспитание.

(обратно)

32

Буквально: комфорт, уют (фр.). Речь идет о предметах, соответствующих представлениям о комфорте, уюте.

(обратно)

33

в курсе (фр.).

(обратно)

34

скатертью (нем.).

(обратно)

35

на скорую руку, не садясь за столы (фр.).

(обратно)

36

бараньей ляжки (фр.).

(обратно)

37

улицы Vavin… правый берег (фр.). Имеется в виду Сена, на правом берегу которой расположены богатые респектабельные кварталы, а на левом – демократические, бедняцкие.

(обратно)

38

палочку в игре в диаболо (ит.).

(обратно)

39

Гляди, вот рыбки, которые едят (фр.).

(обратно)

40

В твоих кудрях нежданный снег блеснет,

В немного зим твой горький путь замкнется,

От мук твоих надежда отвернется,

На жизнь твою безмерный ляжет гнет (фр.).

Пьер де Ронсар. Из цикла «Любовь к Кассандре», XIX (Перевод В. Левика).

(обратно)

41

барынь(фр.).

(обратно)

42

«Дамы!» (фр.)

(обратно)

43

низменный, пошлый (фр.).

(обратно)

44

Извините (фр.).

(обратно)

45

Мне, было предначертано

В лачуге умереть.

Вино пусть будет противопоставлено

Устам умирающего (лат.).

(обратно)

46

замок (фр.).

(обратно)

47

неудобства (фр.)

(обратно)

48

красивая, блондинка (ит.).

(обратно)

49

Церковь Санта Мария Новелла. (Ред.)

(обратно)

50

Старого Дворца (ит.).

(обратно)

51

Бутылка кьянти! Зеленой марки! (ит.)

(обратно)

52

Сейчас! (ит.)

(обратно)

53

улице (ит.)

(обратно)

54

для встреч артистов (фр.).

(обратно)

55

площади Микеланджело (ит.).

(обратно)

56

карабинеры (ит.).

(обратно)

57

бульвару… Римским Воротам (ит.).

(обратно)

58

Старом Мосту (ит.).

(обратно)

59

Швейцарском баре (ит.).

(обратно)

60

Центральном Рынке (ит.).

(обратно)

61

Городок близ Генуи. (Ред.)

(обратно)

62

Название поселка. (Ред.)

(обратно)

63

Да пошлет вам Господь мир (лат.).

(обратно)

64

вокзал в Риме. (Ред.)

(обратно)

65

Малыш (ит.).

(обратно)

66

«Исчезнувший Рим» (ит.).

(обратно)

67

Маленький Человек (ит.).

(обратно)

68

красивый вид (ит.).

(обратно)

69

О, как прекрасна юность, Которая, однако, убегает. Кто хочет быть счастливым: будь им! В завтрашнем дне уверенности нет! (ит.).

(обратно)

70

фирменное блюдо (фр.).

(обратно)

71

Моя дорогая, вы едите, как птичка (фр.).

(обратно)

72

хороший едок (фр.).

(обратно)

73

Уксусная вода (ит.).

(обратно)

74

площадь (ит.).

(обратно)

75

«Лови день» (ит.).

(обратно)

76

дитя (фр.).

(обратно)

77

Любовь к судьбе (лат.); добровольное подчинение року. Выражение принадлежит Фр. Ницше (1844–1900). В его философии это понятие выражает восприятие всего сущего как фатально предопределенного.

(обратно)
--">