Младен Оляча - Козара

27

Турецкие помещики.

(обратно)

28

Правильно! Браво! (турец.).

(обратно)

29

Никола Зриньский (1620–1664), граф, бан Хорватии, Далмации и Славонии, крупный хорватский магнат, организатор борьбы против турецких вторжений, участник заговора против австрийского императорского дома. Вел переговоры с Людовиком XIV, ища у него поддержки.

(обратно)

30

Губец Матия — вождь хорватско-словенского крестьянского восстания 1573 года.

(обратно)

31

Крестьянские штаны из домотканой шерстяной материи, широкие наверху и плотно облегающие икры.

(обратно)

32

Усташский неологизм взамен слова «автомобиль».

(обратно)

33

Сатник — командир роты.

(обратно)

34

Янычары — род войск в Османской империи. Рекрутами для них были мальчики из порабощенных турками земель, с раннего возраста воспитывавшиеся в духе преданности султану и ненависти к «неверным».

(обратно)

35

Бойник — чин в усташских войсках, соответствующий майору.

(обратно)

36

Анте Старчевич (1823–1896) — хорватский политический деятель, основатель и идеолог хорватской буржуазно-националистической партии права, боровшейся за расширение автономных прав Хорватии в рамках Австро-Венгрии.

(обратно)

37

Об управлении империей (латин.).

(обратно)

38

«Стоянка, мать из Кнежеполья» — поэма поэта-партизана Скендера Куленовича.

(обратно)

39

Стихи переведены Б. Слуцким.

(обратно)

40

Стихи переведены Вл. Корниловым.

(обратно)

41

Усташ — по-хорватски «повстанец».

(обратно)

42

См. книгу В. К. Волкова «Операция „Тевтонский меч“». Москва, «Мысль», 1966.

(обратно)

43

По-хорватски «Независна држава Хрватска» (НДХ). В годы войны партизаны слово «независна» переделали в слово «несавесна», то есть «бессовестная».

(обратно)

44

После нападения Японии на Пирл-Харбор Павелич даже объявил войну США и Англии. Еще раньше он объявил набор «добровольцев» для посылки на Восточный фронт.

(обратно)

45

Осенью 1944 года я лично видел эти страшные доказательства усташских зверств: по реке Саве плыли человеческие трупы, поднявшиеся со дна, где они пролежали четыре года.

(обратно)

46

Во время войны в Югославии ходила масса анекдотов об усташском «словотворчестве». «Подтяжки» были переделаны в «на плечах лежащие брюкодержатели»; «велосипед» — в «воздухом надутую двухколесную побегушку»…

(обратно)
--">