Владимир Осипович Богомолов , Раиса Глушко - «Жизнь моя, иль ты приснилась мне...»

мелкие кражи на производстве».

(обратно)

37

Стилистика и орфография письма сохранены.

(обратно)

38

Генерал-майор Шавельский, начальник Управления по учету погибшего и пропавшего без вести рядового и сержантского состава.

(обратно)

39

Шоколадка — слиток золота Германского Рейхсбанка весом 1250 граммов, имевший форму плитки шоколада.

(обратно)

40

Стилистика и орфография оригинала сохранены.

(обратно)

41

Айнзатц-команда, группа — мобильные фашистские террористические части, предназначались для уничтожения военнопленных, проведения акций по ликвидации населения на оккупированных территориях. Формировались из состава СС, СД и полиции безопасности ЗИКО.

(обратно)

42

Помимо писем у убитого обнаружены неиспользованные «поцелуйные карточки» с отрывными талонами на право пользования специальными женщинами, которых немцы возили в тылах.

(обратно)

43

Стилистика и орфография документа сохранены.

(обратно)

44

Так в документе, правильно: Пехлеви.

(обратно)

45

Так в документе. Правильно: «ранен в обе пятки».

(обратно)

46

«К» — конфиденциальное.

(обратно)

47

Андерс — польский генерал, в 1941-42 гг. командовал сформированной в СССР польской армией, в 1943-45 гг. — польским корпусом в составе войск союзников.

(обратно)

48

2-й батальон 138-го стрелкового полка.

(обратно)

49

Директива Ставки ВГК № 11072 от 20 апреля 1945 года «Об изменении отношения к немцам» заканчивалась фразой: «Улучшение отношения к немцам не должно приводить к снижению бдительности и панибратству с немцами». Поскольку в то время, естественно, не могло быть и речи о каком-либо панибратстве с солдатами германской армии или мужчинами-немцами, во многих частях и соединениях эта фраза была истолкована как директивное предостережение Ставки от связей с немками.

(обратно)

50

Так в документе.

(обратно)

51

Названия населенных пунктов сосредоточения личного состава, расположения командования, а также номера воинских частей опускаются, расчеты выделяемого личного состава прилагаются.

(обратно)

52

«Солдат — первый человек в государстве» (нем.).

(обратно)

53

Клиренс (или дорожный просвет) — расстояние от дорожного покрытия до дифференциала автомобиля.

(обратно)

54

Так в документе. Моцарт и Шуберт австрийцы.

(обратно)

55

Арнаутов, произвольно изменив слова, напевает романс знаменитой Вари Паниной.

(обратно)

56

Уголовный кодекс РСФСР (с изменениями на 1 июня 1942 года), ст. 154: «Понуждение женщин к вступлению в половую связь или к удовлетворению половой страсти в иной форме лицом, в отношении коего женщина являлась материально или по службе зависимой — лишение свободы на срок до пяти лет».

(обратно)

57

Куфелка — ласковое прозвище пожилых санитарок в госпиталях.

(обратно)

58

В немецком языке фактически нет матерных слов, мужской орган они называют «шванц» — то же, что и хвост, а женский обозначают словом «мушель» — раковина.

(обратно)

59

Дырка (жарг.) — женщина как объект для полового акта.

(обратно)

60

Отделы ЗАГСа на территории Германии начали функционировать с марта 1946 г.

(обратно)

61

«Нашим героям» (нем.).

(обратно)

62

«Германия вас никогда не забудет» (нем.).

(обратно)

63

«Приказ есть приказ!» (нем.).

(обратно)

64

«Спасибо… Замечательный человек…» (нем.)

(обратно)

65

Неверно. Штаб 1-го Белорусского фронта с 28 апреля по 12 мая 1945 года дислоцировался в гор. Штраусберг, восточнее Берлина, а с 13 мая по 15 июня 1945 года в гор. Венденшлос, юго-восточнее Берлина. В Карлхорсте с 1 мая по 15 июня 1945 года дислоцировался штаб 5-й Ударной Армии, в резерве которой и находился подполковник Бочков.

(обратно)

66

Час «Ч» — условное обозначение точного времени достижения переднего края обороны противника атакующими войсками, а также — начала форсирования водной преграды, выброски --">