Генрих Белль , Вольфганг Борхерт , Франц Фюман , Вячеслав Леонидович Кондратьев , Зигфрид Ленц , Юрий Васильевич Бондарев , Константин Дмитриевич Воробьёв , Виктор Платонович Некрасов , Григорий Яковлевич Бакланов , Василий Владимирович Быков , Даниил Александрович Гранин , Герт Ледиг , Герберт Айзенрайх , Герд Гайзер - Война. Krieg. 1941—1945. Произведения русских и немецких писателей

рассказы, радиопьесы. Рассказ «Конец войны» на русском языке публикуется впервые.

* * *

Вольфганг Борхерт (1921–1947) родился в Гамбурге в семье школьного учителя, считавшейся в фашистской Германии неблагонадежной. Еще юношей он опубликовал свои стихи, которые привлекли внимание гестапо, так как не вписывались в рамки имперской идеологии. В 1941 г. после окончания театральной школы был призван в армию и в составе мотострелковых частей попал на Восточный фронт. В России был ранен в руку и заболел желтухой. Посчитав болезнь умышленным уклонением от армии, его отправили на родину — в нюренбергскую тюрьму. Борхерт был приговорен к смертной казни, впоследствии замененной тюремным заключением. Но войне требовались солдаты — и вскоре Борхерт вновь оказался на Восточном фронте. В 1943 г. из-под Смоленска его, обмороженного и тяжелобольного, отправили в Германию на лечение. По выходу из госпиталя он присоединился к труппе фронтового театра. В конце войны был арестован «за критику режима» в разговорах и письмах, где уничижительно отзывался о Гитлере, отсидел 9 месяцев в берлинской тюрьме Моабит, из которой был освобожден весной 1945 г. французскими войсками. Все это основательно подорвало его здоровье. После войны Борхерт служил в разных театрах как актер и ассистент режиссера, написал пьесу «Там, за дверью», имевшую шумный успех (ее премьера состоялась на следующий день после смерти автора). В те же полтора года Борхерт написал много рассказов о пережитом на фронте и об участи возвращенцев в разоренную Германию.

И пьеса, и проза Борхерта переведены на русский язык.

Примечания

1

Русские, где вы? Встать! Быстро! (нем.). — примеч. ред.

(обратно)

2

Нет! (нем.). — примеч. ред.

(обратно)

3

Хочешь курить? (нем.). — примеч. ред.

(обратно)

4

Пожалуйста (нем.). — примеч. ред.

(обратно)

5

Дерьмо (нем.). — примеч. ред.

(обратно)

6

Пошли! Давай! (нем.). — примеч. ред.

(обратно)

7

Вперед (нем.). — примеч. ред.

(обратно)

8

Мой брат… Это мой брат… (нем.). — примеч. ред.

(обратно)

9

Пристройка к костелу. — примеч. автора.

(обратно)

10

Звание учителя гимназии. — Здесь и далее примеч. переводчика.

(обратно)

11

Нессов плащ — образ из греческой мифологии. По коварному предсмертному совету кентавра Несса, убитого ядовитой стрелой Геракла, Деянира, жена героя, прислала ему одежду, пропитанную отравленной кровью Несса. Плащ прилип к телу, причиняя жжение и боль; и Геракл погиб в невыносимых муках.

(обратно)

12

Прекрасный и добрый (древнегреч.) — термин, которым обозначался этический идеал древних греков и который широко применяется при анализе древнегреческой трагедии.

(обратно)

13

А именно (древнегреч.).

(обратно)

14

«Без закона нет и кары» (лат.).

(обратно)

15

Непорочный круг (лат.).

(обратно)

16

Общество (от нем. Ferein).

(обратно)

17

Сыне, Искупитель мира, Господи (лат.).

(обратно)

18

Дух Святый, Господи (лат.).

(обратно)

19

Святая Троица, един Бог (лат.).

(обратно)

20

Пресвятая Богородица… (лат.).

(обратно)
--">