Раффи - Золотой петух. Безумец

других городах.

(обратно)

43

Джагат — священная война.

(обратно)

44

Шабаш означает: плата. Танцующие получают серебряные монеты и передают их музыкантам. (Прим. автора.)

(обратно)

45

В Армении нет такого обычая, он принят у восточных цыган: во время танца девушки и парни прибегают к этому жесту, чтобы выманить побольше денег. (Прим. автора.)

(обратно)

46

Зорапет — военачальник.

(обратно)

47

Хуруш — мелкая турецкая монета.

(обратно)

48

Сладкое блюдо из сухих фруктов. (Прим. автора.)

(обратно)

49

На востоке у мусульман свинья считается нечистым животным, поэтому щетки делаются из щетины осла. (Прим. автора.)

(обратно)

50

Эширатами называли племена диких курдов, которые враждовали даже с оседлыми курдами, обращаясь с ними так же варварски, как и с иноверцами. (Прим. автора.)

(обратно)

51

Васак, Меружан — влиятельные феодалы Армении V в., которые оказались предателями в войне армян с персами.

(обратно)

52

Вест-Саркис — представитель армянской знати, предательские действия которого способствовали захвату Анийского царства (1045) Византией.

(обратно)

53

«Ососы» — насмешливая кличка константинопольских армян.

(обратно)

54

Существует предание о заброшенных церквах и часовнях, что в дни престольных праздников звери сами приходят туда, а пастухи ловят их и приносят в жертву. (Прим. автора.)

(обратно)

55

Эчмиадзин (Вахаршапат) — резиденция армянского католикоса.

(обратно)

56

Нани — матушка (ласковое обращение).

(обратно)
--">