Евгений Андреевич Салиас - Пандурочка

Девлет. – Такому золотому человеку, как вы, то есть великодушнейшему в мире, может иной и дорогую, любимую жену уступить. Ну, хоть один на тысячу человек, да пойдет на это.

Князь улыбнулся, а потом рассмеялся.

– Полно. Неправда. По нашим временам такому, как я, то есть Таврическому князю, один на тысячу не уступит. Вот поэтому-то ты рабу Божьему Григорию и люб, что не уступил тогда даже чужую, не только свою…

Примечания Ю. Беляева

1

…пандурский полк. – Так называлась воинские части, образованные при Елизавете Петровне, по подобию иррегулярного войска, созданного ранее в Венгрии и одетого и вооруженного на манер турок. В России пандурские части были расформированы в 1764 г.

(обратно)

2

…Авель – по Ветхому завету сын Адама и Евы, убитый из зависти старшим братом Каином.

(обратно)

3

Архимандрит – в православии старший монашествующий сан 2-й степени, а также титул настоятеля мужского монастыря или ректора духовной семинарии.

(обратно)

4

Бирюлька – мелкий деревянный предмет для старинной русской игры.

(обратно)

5

Получить «абшид» – выйти в отставку.

(обратно)

6

…Попов Василий Степанович (1740/45-1822) – действительный тайный советник (1807 г.), член Государственного Совета (1810 г.), был до конца жизни Потемкина его доверенным лицом и секретарем в чине генерал-майора.

(обратно)

7

…Вавилон (Вабилон) – крупнейший город древней Месопотамии, столица Вавилонского царства (XIX–VI вв. до н. э.); символ шумного, беспорядочного, многоязычного мегаполиса.

(обратно)

8

Давид – царь Израильско-Иудейского государства в конце XI в. – около 950 г. до н. э. Провозглашенный царем Иудеи после гибели Саула, Давид присоединил территории израильских племен и создал государство со столицей в Иерусалиме. По библейской легенде, Давид, в юности, еще не будучи царем, победил на поединке филистимлянского великана Голиафа, выстрелив в него намнем из пращи.

(обратно)

9

Караковый – темно-гнедой.

(обратно)

10

…Аспид – род ядовитых змей, в переносном значении – злобный, коварный человек.

(обратно)
--">