Роберт Харрис - Империй

class='book'> 16 Согласно традиции, к воротам дома умершего прикреплялась большая ветка кипариса. Ее предназначением было предупреждать понтификов, чтобы они обходили это жилище, где их взоры могут быть осквернены видом покойника.

(обратно)

17

Цинциннат — римлянин времен ранней Республики, получивший известность благодаря тому, что сочетал общественные обязанности и воинскую доблесть с необычайно скромным образом жизни. По окончании срока своего консульства он удалился в свое небольшое имение неподалеку от Тибра, но позже, во время кризиса, был призван на время стать диктатором. Он был им в течение четырнадцати дней, а затем вновь вернулся к своим занятиям сельским трудом. Это пример добродетели по-римски.

(обратно)

18

Закон принятый в 67 г. до н. э., который давал Помпею широчайшие полномочия в борьбе с пиратами, что, по сути, означало переход к монархии.

(обратно)

19

В Древнем Риме совокупность трех важнейших богов — Юпитера, Юноны и Минервы, — почитавшихся в Капитолийском храме.

(обратно)

20

Благодарственные праздневства в честь Аполлона в Древнем Риме, устаривавшиеся ежегодно в июле.

(обратно)

21

Имеются в виду восковые маски умерших предков, выставленные в древнеримском жилище.

(обратно)

22

Закон, согласно которому выставлять у себя в доме гипсовые маски могла только римская знать.

(обратно)

23

Эпихарм (VI–V вв. до н. э.) — древнегреческий философ и драматург, автор множества комедий, наполненных афористичными высказываниями.

(обратно)

24

Эней — в античной мифологии один из главных защитников Трои во время Троянской войны, легендарный родоначальник римского народа. Царица Дидона — мифическая основательница Карфагена. Дала приют Энею во время его странствий и покончила жизнь самоубийством, не вынеся разлуки с ним.

(обратно)

25

Номенклатор — должность раба-именователя, состоявшая в том, чтобы подсказывать хозяину для приветствия имена встречных и объявлять о входящих гостях.

(обратно)

26

«В белой тоге» — такое название получила речь Цицерона, произнесенная им в Сенате против его соперников.

(обратно)

27

Vita umbratilis — жизнь в тени (лат.)

(обратно)

28

Юстиция (лат. справедливость) — римская богиня, олицетворяющая правосудие.

(обратно)

29

Да остережется покупатель!

(обратно)
--">