Арнольд Цвейг - Возвращение в Дамаск

42

«Гистадрут» («Всеобщая федерация еврейских трудящихся») — основанный в Хайфе в 1920 г. еврейский профсоюз; ныне израильский профсоюз.

(обратно)

43

Господин (араб.).

(обратно)

44

Хаким — врач (араб.).

(обратно)

45

Господин (иврит).

(обратно)

46

Имеется в виду Джеймс Рамсей Макдональд (1866–1937) — английский политик, один из основателей Лейбористской партии; премьер-министр, в частности, в 1929–1931 гг.

(обратно)

47

Имеется в виду месть за так называемую младотурецкую резню, истребление армян турками (1915), в результате которого погибло 1,5 млн армян.

(обратно)

48

Честная игра (англ.).

(обратно)

49

«Иудея ожидает, что каждый исполнит свой долг» (англ.) — перифраз знаменитого приказа адмирала Нельсона, отданного в сражении при Трафальгаре (1805): «Англия ожидает, что каждый исполнит свой долг».

(обратно)

50

Это все (англ.).

(обратно)

51

Жорес Жан (1859–1914) — руководитель Французской социалистической партии; активно выступал против колониализма, милитаризма и войны.

(обратно)

52

Ворота Девы Марии (араб.).

(обратно)

53

Отвращение к жизни (лат.).

(обратно)

54

Лурия Ицхак бен Шломо (Ари) (1534–1572) — еврейский мистик, одна из крупнейших фигур в каббале.

(обратно)

55

Отец Книг (араб.).

(обратно)
--">