Валентин Фёдорович Рыбин - Перелом

имени А. А. Жданова Союзполиграфпрома при Государственном комитете СССР по делам издательств, полиграфии и книжной торговли. 113054, Москва, Валовая, 28

Примечания

1

Кара-куш — черная птица.

(обратно)

2

Н о х у р ц ы, арчманцы — жители селений Нохур и Арчман, расположенных в Ахалтекинском оазисе.

(обратно)

3

Чигирь — приспособление в виде колеса с подвешенными ведерками для подъема воды из канавы, арыка.

(обратно)

4

Аламан — набег.

(обратно)

5

¹ Ярым-падша — половина царя.

(обратно)

6

Ярым-падша — половина царя.

(обратно)

7

Юзарлык — "от ста болезней".

(обратно)

8

Кеклик-от — тоже целебная трава; буквально: пища кеклика.

(обратно)

9

Су давайт — воды дай.

(обратно)

10

Плохо мне, совсем плохо.

(обратно)

11

Плохого нет.

(обратно)

12

Остан — область (перс.).

(обратно)

13

Ильхани — предводитель.

(обратно)

14

Поршни — обувь из одного куска кожи или парусины, сшитая сыромятным ремнем, в виде лаптя.

(обратно)

15

Баджи — сестра.

(обратно)

16

Д ж и х а т — священная война.

(обратно)

17

Кяриз — сооружение для сбора подземных вод; состоит из ряда колодцев, соединенных между собой подземной галереей.

(обратно)

18

А х у н — высшее духовное лицо.

(обратно)

19

Вступление к мусульманской молитве.

(обратно)

20

¹ Строки из документа.

(обратно)

21

Строки из документа.

(обратно)

22

Бактриан — двугорбый верблюд.

(обратно)

23

М е л е к — огород.

(обратно)

24

Строки из документа.

(обратно)

25

А л а м а н — пабег.

(обратно)

26

Яшули — уважаемый. Обращение к старшему по возрасту.

(обратно)

27

Улемы — служители мечети, ученики муллы.

(обратно)

28

Мамбера — возвышение в виде трибуны.

(обратно)

29

Туман — персидская золотая монета.

(обратно)

30

К а у ш у т — текинскпй хан, разгромивший в 1855 году войско Хивы, а в 1861 году — каджаров персидского шаха.

(обратно)

31

Тилля — золотая монета, имевшая хождение в Мерве.

(обратно)

32

Кафе-хана — кофейный дом, кофейня.

(обратно)

33

Насвай — жевательный табак.

(обратно)

34

Ч а р ы к п — обувь в виде сыромятных лаптой.

(обратно)

35

Калтаманы — разбойники, грабители.

(обратно)

36

Позднее проспект Куропаткина, ныне — проспект Свободы.

(обратно)

37

Баранта — угон скота.

(обратно)

38

Здесь и дальше в кавычках приводятся, в сокращении, подлинные документы.

(обратно)
--">