Элизабет Мэсси , Жан-Франсуа Намьяс , Янис Ниедре , Джеймс Л. Нельсон - Антология исторического романа-8. Компиляция. Книги 1-9

227

Энгус Клоненахский (ум. в 824 г.) — ирландский епископ, признанный святым. Является автором нескольких богословских трудов, в том числе «Мартиролога».

(обратно)

228

Ирландская мера длины, 21 фут (6,4 м). (Примеч. пер.)

(обратно)

229

«Старшая Эдда» — поэтический сборник древнеисландских песен о богах и героях скандинавской мифологии и истории. «Речи Высокого» — поэма, написанная от лица бога Одина, дающего наставления и посвящающего в тайны.

(обратно)

230

Здесь и далее цитаты из «Старшей Эдды» приведены в переводе А. И. Корсуна. (Примеч. пер.)

(обратно)

231

Ноткер Заика (ок. 840–912), также Ноткер I Санкт-Галленский — монах-бенедиктинец Санкт-Галленского монастыря, поэт, композитор, богослов и историк.

(обратно)

232

Людовик I Благочестивый (778–840) — король Аквитании (781–814), король франков и император Запада (814–840) из династии Каролингов.

(обратно)

233

Карл II Лысый (823–877) — первый король Западно-Франкского королевства с 843 года, в разное время король Швабии, Аквитании, Лотарингии, Италии, Прованса, император Запада с 875 года, младший сын Людовика Благочестивого.

(обратно)

234

Лоршские анналы описывают историю Франкского государства за период с 703 по 803 годы. Названы по месту своего предполагаемого создания — Лоршскому монастырю. Цитата из Лоршских анналов приведена в переводе А. Волынец.

(обратно)

235

Большое спасибо (фр.). (Примеч. пер.)

(обратно)

236

На здоровье (фр.). (Примеч. пер.)

(обратно)

237

Багаж (фр.). (Примеч. пер.)

(обратно)

238

Банши — персонаж ирландского фольклора, женщина, которая появляется возле дома обреченного на смерть человека и своими характерными стонами и рыданиями оповещает, что час его кончины близок.

(обратно)

239

Боже мой… (фр.) (Примеч. пер.)

(обратно)

240

Дерьмо (фр.). (Примеч. пер.)

(обратно)

241

Род — мера длины, равная 5,029 м. (Примеч. пер.)

(обратно)

242

Титул, присваиваемый старшему из братьев короля. Как известно, у Людовика XIV был только один брат. – Здесь и далее примечания переводчика.

(обратно)

243

Это прозвище, вошедшее в историю. Настоящее имя любовника Филиппа – Филипп де Лоррен-Арманьяк.

(обратно)

244

Что? (исп.)

(обратно)

245

Матерь Божья! (исп.)

(обратно)

246

Боже, помоги мне. Боже, помилуй меня! (исп.)

(обратно)

247

Духовой инструмент, предшественник гобоя.

(обратно)

248

Меховая сумка, входящая в костюм шотландского горца. Крепится ремешками спереди.

(обратно)

249

Через это святое помазание по благостному милосердию Своему… (лат.)

(обратно)

250

Откр. 16: 8, 10.

(обратно)

251

Откр. 14: 15.

(обратно)

252

См. Книгу Судей, 16: 19: «И усыпила его [Далила] на коленях своих, и призвала человека, и велела ему остричь семь кос головы его. И начал он ослабевать, и отступила от него сила его».

(обратно)

253

Начальный шаг (в гавоте).

(обратно)

254

Прыжок с двух ног на одну.

(обратно)
--">