Джеймс Фенимор Купер - Следопыт или На берегах Онтарио

корабль с косыми парусами.

(обратно)

38

Квартердек — приподнятая палуба в задней части судна.

(обратно)

39

Пушечный порт — отверстие в борту судна для стрельбы из пушек.

(обратно)

40

Лига — старая морская мера расстояния, около 5,5 километра.

(обратно)

41

Бушприт — горизонтальный или наклонный брус на носу судна, служащий для прикрепления некоторых парусов.

(обратно)

42

Галс — курс судна относительно ветра; сделать несколько галсов — несколько раз повернуть судно так, чтобы ветер дул то в один, то в другой борт.

(обратно)

43

То есть после войны за американскую независимость (1775—1783).

(обратно)

44

Лорд Хау (1725—1814) — с 1775 по 1778 год командовал британскими войсками в Северной Америке. В условиях «лесной» войны он стремился сделать военное снаряжение и обмундирование англичан как можно менее заметным для острых глаз индейцев.

(обратно)

45

Англиканская церковь — государственная церковь в Англии, являющаяся разновидностью протестантской.

(обратно)

46

Квартирмейстер — офицер, ведающий размещением войск по квартирам и снабжением их довольствием и амуницией.

(обратно)

47

Бервик-на-Твиде — порт на границе между Англией и Шотландией при впадении реки Твид в Северное море.

(обратно)

48

Альбион — старинное название Англии.

(обратно)

49

Чертополох — национальная эмблема Шотландии.

(обратно)

50

Манхаттан — остров в устье реки Гудзона, на котором ныне расположен центр города Нью-Йорка.

(обратно)

51

Прямой узел, удавка, рифовый узел — различные виды морских узлов. Срастить концы — соединить концы каната без узла путем переплетения из прядей.

(обратно)

52

Кат — блок, при помощи которого якорь поднимается на палубу судна.

(обратно)

53

В описываемое время все крупные суда носили только прямые паруса.

(обратно)

54

Готов захоронить томагавк с мингами и французами — то есть, по выражению индейцев, заключить мир с теми и другими.

(обратно)

55

Франкмасон — (от франц. franc macon – вольный каменщик) – последователь тайного религиозно-философского учения, возникшего в XVIII веке в Англии, а затем распространившегося по другим странам.

(обратно)

56

Гик — горизонтальный брус, прикрепляемый одним кондом к мачте и растягивающий нижний край косого паруса.

(обратно)

57

Топсель — небольшой косой парус на верху мачты.

(обратно)

58

Обратный шлаг — кольцо каната, заложенное при его свертывании в обратном направлении.

(обратно)

59

Лечь в дрейф — поставить корабль так, чтобы одни паруса тянули его вперед, а другие назад, добившись таким образом почти полной его неподвижности. Корабль при этом медленно сносит боком; это движение и называется дрейфом.

(обратно)

60

Кливер — первый носовой парус судна; ставится между мачтой и бушпритом.

(обратно)

61

Бак — носовая часть корабля.

(обратно)

62

Фрегаты — крупные военные корабли того времени, второй по боевой мощи класс после линейных кораблей.

(обратно)

63

В 1754 году в Америку для борьбы с французскими колонизаторами прибыл с двумя полками английский генерал Бреддок; плохо зная местные условия, он пригласил к себе в адъютанты сына американского колониста, молодого Джорджа Вашингтона (1732—1799), будущего героя американской борьбы за независимость и первого президента США.

(обратно)

64

В английском тексте романа «Следопыт» прозвище Джаспера – Пресная Вода – везде дается по-французски (Eau Douce).

(обратно)

65

Кливер-фал — снасть, при помощи которой поднимается кливер.

(обратно)

66

Мертвый якорь — прочно закрепленный на дне якорь; к нему крепятся буи и другие плавучие предметы, которые должны длительное время находиться на одном месте.

(обратно)

67

Фал — снасть, служащая для подъема флага, паруса и т. д.

(обратно)

68

Перевод Б. Пастернака

(обратно)

69

--">