Артур Игнатиус Конан Дойль - Избранные исторические и приключенческие произведения.Компиляция.Кн. 1-20

день, хозяюшка! (франц.).

(обратно)

192

Господа (франц.).

(обратно)

193

Германия.

(обратно)

194

Дидим Александрийский — греческий богослов IV века. Он был слепой, на что и намекает клирик, сравнивая с ним сэра Найджела.

(обратно)

195

Делай, что должен, пусть будет, что будет. — Вот повеление, данное рыцарю (франц.).

(обратно)

196

Долг, обязанность (франц.).

(обратно)

197

Ко мне, друзья! Ко мне, товарищи! Ко мне, достойному защитнику епископа Монтобанского! На помощь святой церкви! (франц.).

(обратно)

198

Любимый (итал.).

(обратно)

199

Кто идет? (франц.).

(обратно)

200

Вертушка (франц.).

(обратно)

201

Мой толстенный приятель (франц.).

(обратно)

202

Глубокий овраг, пропасть (исп.).

(обратно)

203

Господа (исп.).

(обратно)

204

Английская высота (исп.).

(обратно)

205

Ах, мои красавицы! (франц.).

(обратно)

206

Мои ангелы! (франц.).

(обратно)

207

Grand lever (франц.) — большой подъем.

(обратно)

208

Petit lever — малый подъем.

(обратно)

209

Grand entree — большой выход.

(обратно)

210

Mon dien! — мой бог!

(обратно)

211

Американский дрозд.

(обратно)

212

Старому мошеннику хорошо заплатили, так что, мог бы и не болтать ободолжениях — Дж. Ф.В.

(обратно)

213

Израэль Стэйкс говорит на нижнешотландском диалекте, вся эта глава написана на нем. — Прим. перев.

(обратно)

214

Пространно (лат.).

(обратно)

215

В начальствующем положении (лат.)

(обратно)

216

Младший ученик, прислуживающий старшему в английских школах (прим. перев.)

(обратно)

217

Ура, победа! (лат.)

(обратно)

218

Данное место и чуть ниже, где речь идет об огромной шпаге, весьма знаменательно: оно служит ключом к пониманию названия другого конан-дойлевского романа наполеоновского цикла — «Гигантская тень». Эта огненная шпага и отбрасываемая ею гигантская тень символизируют у Конан-Дойля смертельную опасность, нависшую над Англией. — Прим. перев.

(обратно)

219

Парюра (франц.) — дамский головной убор из драгоценных камней и кружев. — Прим. перев.

(обратно)

220

Автор имеет в виду битву при Аустерлице в 1805 г., когда французские войска под командованием Наполеона разбили русско-австрийскую армию под фактическим командованием Александра I (номинально ею командовал М.И. Кутузов). — Прим. перев.

(обратно)

221

Твою очаровательную кузину (франц.)

(обратно)

222

Бони — уменьшительное от Бонапарт, так англичане пренебрежительно называли французского императора Наполеона. — Прим. перев.

(обратно)

223

Chasse-marée — быстроходный рыбачий трехмачтовый баркас (франц.). Капер — судно, владельцы которого, с разрешения собственного правительства, занимались в море захватом торговых судов, принадлежащих враждебным своей стране державам. — Прим. перев.

(обратно)

224

Стоун — единица измерения веса, принятая в англоязычных странах: 1 стоун = 6,35 кг. — Прим. перев.

(обратно)

225

О Боже мой! (франц.)

(обратно)

226

Слово чести (франц.)

(обратно)

227

Военная удача. Здесь: превратности войны, (франц.)

(обратно)

228

Посмотрим (франц.).

(обратно)

229

Черт возьми! (франц.)

(обратно)

230

Вперед! вперед! (франц.)

(обратно)

231

Хорошее русское слово, указывающее на скверную суть, обозначаемого им предмета; совершенно вытеснено теперь из обихода вуалирующим ее английским словом «снайпер». — Прим. перев.

(обратно)

232

Да здравствует император! (франц.) Боевой клич наполеоновской армии.

(обратно)

233

Да здравствует король! (франц.)

(обратно)

234

Сдавайся, негодяй, сдавайся! (франц.)

(обратно)

235

А, Боже мой! Эди, Эди, моя возлюбленная! (франц.)

(обратно)