Джефри Триз - Ключ к тайне [сборник]

вместе с героем смеется весь народ. А в одной старинной легенде рассказывается, что смех англичан был так могуч, что ему вторили дубравы, и реки звонко пересмеивались, и горы хохотали.

А вот еще английская поговорка:

«Если ты упустил час обеда — не плачь, но если упустил минуту веселья — рыдай!»

И англичане никогда не упускали возможности повеселиться, а заодно и принарядиться. Архивные документы свидетельствуют, что во времена Шекспира не только купцы и лорды, но и бережливые крестьяне буквально разорялись на дорогие наряды. Подобного всенародного мотовства не знало ни одно другое время, ни одна другая страна. Да и сам Шекспир, хоть и вздыхает порой о старых добрых временах, был веселым, светлым гением.

И в другие эпохи шутка и смех не умирали в Англии.

Когда королевские гусары, отличившиеся в сражении под Ватерлоо — в последней битве против Наполеона, — «отважно» разогнали мирных чартистов, оставив на поле Святого Питера, где происходил митинг, больше сотни убитых и раненых, народ откликнулся издевательским словечком, которое заставило всю Англию смеяться над лихими рубаками — «победители под Питерлоо».

И еще через сто лет, во время жестокого кризиса тридцатых годов, когда бастующих старались уговаривать, пытались «обратить их к богу», рабочие выдвинули насмешливый лозунг: «Побольше хлеба, поменьше проповедей, побольше свиней, поменьше священников!»

Удивительно, не правда ли? Голодные и обездоленные люди смеются? А сытые правители? Они чопорны, мрачны, напыщенны. Им почему-то не до смеха. И так было всегда. «Веселая старая Англия» — это народная Англия. Именно ей и посвятил Дж. Триз свои лучшие книги.

Но есть у него и другие исторические повести и романы — в них вы могли бы прочесть и о революционном Китае, и о восстании крестьян в одной из стран Латинской Америки, и о гражданской войне в Испании — Дж. Триз сам сражался в рядах Интернациональной бригады против франкистов в 1937 году.

Вместе с юными героями Дж. Триза вы побывали в Англии трех времен, прошли по ее дорогам, повстречались с ее людьми. Разной бывала эта страна в разные времена. Сначала бароны, потом короли, затем лорды-землевладельцы и фабриканты заправляли ею. Но, если приглядеться, в книжках Дж. Триза всегда одна — трудовая Англия. Отчаявшаяся и неунывающая, сумрачная и веселая, старая и молодая Англия!

Р. Кушниров

Примечания

1

(англ.) – помещик.

(обратно)

2

Шекспир, Ричард III.. Акт I, сцена 1-я. Перевод А. Дружинина.

(обратно)

3

Шекспир, Король Ричард III. Акт I, сцена 2-я

(обратно)

4

Шекспир, Король Ричард III. Акт I, сцена 2-я

(обратно)

5

Шекспир, Два веронца. Акт IV, сцена 2-я. Перевод В. Левина и М. Морозова.

(обратно)

6

В XVI веке богатые землевладельцы насильно сгоняли крестьян с земли. Землю лорды огораживали и отводили под пастбища или сдавали в аренду крупным фермерам. Лорды богатели, а крестьяне, потерявшие землю, превращались в бродяг и нищих, преследуемых законом. Они боролись против огораживаний, поднимали многочисленные восстания.

(обратно)

7

Шекспир, Ромео и Джульетта. Акт III, сцена 2-я. Перевод Т. Щепкиной-Куперник.

(обратно)

8

Шекспир, Ромео и Джульетта. Акт IV, сцена 3-я.

(обратно)

9

Народный весенний праздник, который отмечается в начале мая.

(обратно)

10

Шекспир, Генрих V. Акт I, пролог. Перевод Е. Бируковой.

(обратно)

11

Шекспир, Генрих V. Акт III, пролог.

(обратно)

12

сокращенное от «Елизавета» – так звали королеву.

(обратно)

13

легендарный герой английских народных песен и баллад средневековья.

(обратно)

14

Согласно библейской легенде, юноше Давиду удалось убить великана Голиафа выстрелом из пращи.

(обратно)

15

по верованиям древних греков, сказочные существа, полулюди-полулошади.

(обратно)

16

Имеется в виду междоусобная война феодалов, которая была в Англии с 1455 по 1485 год и получила название войны Алой и --">