Владимир Германович Тан-Богораз - Кривоногий

трупом упряжных оленей, чтобы он мог переехать ледяные поля, отделяющие область, не знающую ночи, где ведут блаженную жизнь бессмертные дети Крэкая среди бесчисленных стад, чьи олени не нуждаются в охране и убивают друг друга рогами по мановению их владетелей.

Примечания

1

[Чэруна — небольшой железный крюк на длинном ратовище, употребляемый для выхватывания мелкой рыбы из воды. (Прим. Тана).]

(обратно)

2

[Главный наследственный староста оленных чукч, называемый в просторечии также королём. (Прим. Тана).],

(обратно)

3

[Заимствовано из чукотской сказки. (Прим. Тана).]

(обратно)

4

[Герой чухотских преданий, баснословный предок чукотского племени. (Прим. Тана).]

(обратно)

5

[Растение из семейства крестоцветных, корень его употребляется чукчами в пищу. (Прим. Тана).]

(обратно)

6

[Так называют чукчи Анюйскую крепость, построенную исключительно для весенней ярмарки и в остальноое время года пустынную и запертую на замок. (Прим. Тана).]

(обратно)

7

[Косматые жители сродни медведям. Они живут в наиболее отдалённых лесах и не показываются людям. {Прим. Тана).]

(обратно)

8

[Уйер — долгая кисть из нескольких нитей бус, привязываемая к косе девушки. {Прим. Тана).]

(обратно)

9

[Чукчи любят волокнистый (так называемый турецкий) табак и предпочитают его листовому. (Прим. Тана).]

(обратно)

10

[Манщик — олень, выдрессированный для приманки диких оленей во время охоты, ценится значительно дороже обыкновенного упряжного оленя. (Прим. Тана).]

(обратно)

11

[Чукчи в насмешку называют ламутскую одежду распоротою, ибо она состоит из многих отдельных частей. (Прим. Тана).]

(обратно)

12

[Ясачным начальником чукчи называют исправника, которому дают также старинное название комиссара. (Прим. Тана).]

(обратно)

13

[Солнечный Владыка — царь. (Прим. Тана).]

(обратно)

14

[Не знаю. (Прим. Тана).]

(обратно)

15

[Монялом называется зеленоватая масса полупереваренного мха, вынутая из желудка убитого оленя и очищенная от непереварившихся растительных волокон. Чукчи варят из неё похлебку. (Прим. Тана).]

(обратно)

16

[Слова "лёд" и "стекло" по-чукотски тождественны. Тен-койгин — стеклянная чаша, то есть стакан. (Прим. Тана).]

(обратно)

17

[Морские бородачи — американские китоловы. (Прим. Тана).]

(обратно)
--">