Михаил Владимирович Крупин - Смутьян-царевич

(обратно)

22

Копье, рогатина.

(обратно)

23

Крупный жемчуг.

(обратно)

24

Церковный певчий, исполнитель церковного пения по большим праздникам.

(обратно)

25

Коричневый камень из породы венисы, граната.

(обратно)

26

Часть облачения священника в виде ленты.

(обратно)

27

Низшая придворная должность.

(обратно)

28

Прорубь с помостом для совершения обряда освящения воды.

(обратно)

29

Здесь: сережки.

(обратно)

30

Кнут, бич.

(обратно)

31

Старинная золотая или серебряная монета с изображением корабля, чеканилась в Англии и Франции.

(обратно)

32

Спичка.

(обратно)

33

Клир, паства, священнослужители одного прихода.

(обратно)

34

Пахарь, земледелец.

(обратно)

35

Большая полоса земли, около десятка десятин.

(обратно)

36

Последователи Я. Гуса, сторонники чешской реформации.

(обратно)

37

Тот, кто играет на сопели (свирели).

(обратно)

38

Польский верхний кафтан со шнурами и откидными рукавами.

(обратно)

39

Церковный раскол, ересь.

(обратно)

40

Служка в мечети, созывающий голосом мусульман на молитву.

(обратно)

41

Кожа.

(обратно)

42

«Христианская топография вселенной» Козьмы Индикоплова.

(обратно)

43

Арианство — возникшее в IV–VI вв. направление в христианстве, связано с учением александрийского пресвитера Ария. В Польше XVI–XVII вв. поддержано философом и религиозным мыслителем Ф. Социном и переживало новый подъем.

(обратно)

44

Род водки.

(обратно)

45

Лучше ты отойди, Дмитрий, ты — монах… тебе нельзя иметь слабости к девицам (пол.).

(обратно)

46

Отчет (пол.).

(обратно)

47

Глава общины социниан.

(обратно)

48

Войско Речи Посполитой, всенародное ополчение.

(обратно)

49

Типография.

(обратно)

50

Подхвостник, ремень, в который продевается хвост лошади.

(обратно)

51

Шкура барса.

(обратно)

52

Сухой тростник.

(обратно)

53

Колючий кустарник.

(обратно)

54

Оружие.

(обратно)

55

Это кстати (укр.).

(обратно)

56

Желтый яхонт.

(обратно)

57

Фляга, полуштоф.

(обратно)

58

Польский солдат; чиншевики — чиншевая шляхта, род однодворцев.

(обратно)

59

Татарский князек, наследственный старшина.

(обратно)

60

Воинское подразделение у поляков.

(обратно)

61

Серебряная монета, чеканившаяся в Йохимстале в Чехии.

(обратно)

62

Здесь: объединенное Польско-Литовское государство.

(обратно)

63

Избирательный.

(обратно)

64

Длинная одежда с прорехами под рукавами и четырехугольным воротом.

(обратно)

65

Дорогая шелковая ткань.

(обратно)

66

Шерстяная ткань с глянцевито-блестящей поверхностью.

(обратно)

67

Аппетит.

(обратно)

68

Бойкая плутовка-горничная.

(обратно)

69

Элефант — от нем. Elefant — слон.

(обратно)

70

Свет с востока (лат.).

(обратно)

71

Дворец-крепость (итал.).

(обратно)

72

Для понимающего нужно немного, преподобный отец (лат.).

(обратно)

73

Низших чинов (лат.).

(обратно)

74

В полный голос (лат.).

(обратно)

75

Речь клириков да будет сурова (лат.).

(обратно)

76

Просто замечательные, изумительные (лат.).

(обратно)

77

Да, преподобный отец (лат.).

(обратно)

78

Доказательство, лишенное всякого украшения (лат.).

(обратно)

79

Суета сует! (лат.)

(обратно)

80

Круговая чаша.

(обратно)

81

10 верст --">