Ванда Львовна Василевская - Том 3. Песнь над водами. Часть I. Пламя на болотах. Часть II. Звезды в озере

Ленинград, Измайловский пр., 29

__________

Примечания

1

Осадники — польские колонизаторы Западной Украины и Белоруссии, преимущественно из бывших солдат и офицеров буржуазной Польши; правительство наделяло их землей местного населения.

(обратно)

2

Комасация — ликвидация чересполосицы.

(обратно)

3

Стихотворные переводы в трилогии выполнены Л. Мартыновым.

(обратно)

4

Намитка — женский головной убор.

(обратно)

5

Сервитут — одна из разновидностей феодального землепользования, сохранившаяся в некоторых капиталистических странах, — право пользования чужой землей в определенных, строго ограниченных пределах (право на пастбища, на покос, на проезд через чужие владения и т. п.).

(обратно)

6

Парцелляция — продажа мелкими участками помещичьей земли.

(обратно)

7

Максим Железняк и Иван Гонта — предводители крестьянского восстания на Украине в 1768 г., направленного против польских помещиков (так наз. «колиивщина»).

(обратно)
--">