Unknown Unknown - Сказание о Ёсицунэ (пер. А.Стругацкого)
Название: | Сказание о Ёсицунэ (пер. А.Стругацкого) | |
Автор: | Unknown Unknown | |
Жанр: | Историческая проза, Древневосточная литература | |
Изадано в серии: | неизвестно | |
Издательство: | Евразия | |
Год издания: | 2000 | |
ISBN: | 5-8071-0056-5 | |
Отзывы: | Комментировать | |
Рейтинг: | ||
Поделись книгой с друзьями! Помощь сайту: донат на оплату сервера |
Краткое содержание книги "Сказание о Ёсицунэ (пер. А.Стругацкого)"
«Сказание о Ёсицунэ» – памятник японской литературы конца XV – начала XVI века. В центре повествования – трагическая и яркая судьба Минамото Ёсицунэ, одного из героев войны феодальных домов Тайра и Минамото в 80-х годах XII века. Живость и занимательность языка оригинала, в, безусловно, блестящем переводе Аркадия Стругацкого, позволяют рекомендовать данную книгу самому широкому кругу читателей.
Сопровождается вступительной статьёй Аркадия Стругацкого.
Читаем онлайн "Сказание о Ёсицунэ (пер. А.Стругацкого)". [Страница - 131]
(обратно)
2
Принц-регент Умаядо, он же посмертно Сётоку-Тайси, смелый реформатор и дальновидный политик. Речь идёт о послании к китайскому императору в 607 году. (Здесь и далее, кроме особо отмеченных, примечания автора. – Ред.)(обратно)
3
И ещё об имени. Ни в коем случае нельзя произносить его с ударением на «у». Лучше уж это «у» вообще не произносить, а называть нашего героя «Ёсиц’нэ».(обратно)
4
Токугава Иэясу, первый сёгун династии Токугава, правившей Японией с конца XVI века и вплоть до «революции Мэйдзи» в 1868 году.(обратно)
5
Впоследствии Чингисхан.(обратно)
6
Формально хэйанский период исчисляется с 794 года, когда столица была перенесена из Нары в Киото, до 1185 года.(обратно)
7
Автор не считает себя знатоком истории японской культуры. Его основной интерес – переведённая им книга. Интересующихся культурой Хэйана он отсылает для первого знакомства к превосходной работе покойного Н. И. Конрада «Очерк истории культуры средневековой Японии VII-XVI века» (изд. «Искусство», М. 1980 г.).(обратно)
8
Хогэн – название (девиз) правления тех дней – с 1156 по 1158 год. На протяжении годов царствования одного императора девизы могли меняться несколько раз.(обратно)
9
По девизу годов правления (1159-1160).(обратно)
10
«Уйти в бест» (чаще «сесть в бест») – скрыться от наблюдения, не проявлять себя. – Прим. ред. альманаха «Завтра».(обратно)
11
Сёгунат (от «сёгун» – «верховный главнокомандующий») – политическая система военно-феодальной диктатуры в Японии, просуществовавшая с 1192 по 1867 год. Возглавляли её династии автократов-сёгунов. Первый сёгунат (династия Минамото) длился с 1192 по 1333 год.(обратно)
12
Ходзё Токимаса.(обратно)
13
Камакура – город в тогдашней провинции Сагами, ныне в часе езды на электричке к югу от Токио. Ёритомо сделал его своей столицей и учредил в нём своё правительство («бакуфу» – «полевая ставка»). Камакура оставалась военно-политическим центром Японии до свержения сёгуната Минамото в 1333 году.(обратно)
14
Рокухара – дворец-резиденция вождей Тайра в столице. Там же помещалась и сыскная канцелярия.(обратно)
15
Ныне город и порт Такамацу со стотысячным населением на северном побережье Сикоку.(обратно)
16
Красное – родовой цвет клана Тайра.(обратно)
17
Белое – родовой цвет клана Минамото.(обратно)
18
Цитируется по хронике «Адзума Кагами» («Восточное Зерцало»). Численность морских сил у противника приведена в оригинале неточно. Здесь она исправлена.(обратно)
19
Священная Печать, Меч… – имеются в виду священные императорские регалии (Печать, Меч и Зеркало), якобы пожалованные некогда первому императору Японии его божественной бабкой Аматэрасу. (обратно)--">
Книги схожие с «Сказание о Ёсицунэ (пер. А.Стругацкого)» по жанру, серии, автору или названию:
Борис Петрович Смирнов - Сказание о героях 1000 поколений Жанр: Историческая проза Год издания: 2019 |
Наталья Павловна Павлищева - Ложный Рюрик. О чем молчат историки Жанр: Историческая проза Год издания: 2014 |
Антон Павлович Кротков (Аэрс) - Проект: клон Гитлера Жанр: Историческая проза Год издания: 2015 |
Серо Николаевич Ханзадян - Царица Армянская Жанр: Историческая проза Год издания: 1988 |
Другие книги автора «Unknown Unknown»:
Unknown Unknown - Краткое содержание произведений русской литературы I половины XX века Жанр: Советская проза |
Unknown Unknown - Краткое содержание произведений русской литературы I половины XX века (сборник 2) Жанр: Советская проза |
Unknown Unknown - Сказание о Ёсицунэ (пер. А.Стругацкого) Жанр: Древневосточная литература Год издания: 2000 |