Александр Дюма - Джузеппе Бальзамо (Записки врача). Том 1

первое их свидание, потому что ни он, ни она ни секунды не колебались в выборе места встречи.

«Вот теперь я могу спокойно спуститься, – подумал Жильбер, – если Николь в этот час принимает любовника, значит, она уверена, что ей ничто не помешает. Андре, стало быть, одна! Господи, она одна!..»

В самом деле, стояла полная тишина, и не видно было ничего, кроме слабого света в первом этаже.

Жильбер благополучно опустился на землю, но не захотел идти через сад напрямик. Он пошел вдоль забора, подошел к окружавшим дом деревьям, бросился сквозь их чащу бегом, пригибаясь к земле, и, оставаясь незамеченным, подбежал к незапертой двери.

Вся стена была увита плющом, свешивавшимся над дверью, поэтому его трудно было заметить. Он притаился и заглянул в первую комнату. Это была просторная прихожая, как он и предполагал, совершенно в этот час безлюдная.

Из этой комнаты во внутренние покои вели две комнаты: одна была заперта, другая – нет. Жильбер догадался, что незапертая дверь ведет в комнату Николь.

Он крадучись вошел в дом, вытянув руки перед собой, чтобы не натолкнуться на что-нибудь в темноте, потому что в прихожей не было ни одного огонька.

Впрочем, в конце коридора была видна застекленная дверь с занавесками, сквозь которые просачивался слабый свет. Муслиновые занавески колыхались от ветра.

Идя по коридору, Жильбер различил слабый голос, доносившийся из освещенной комнаты.

Это был голос Андре. Сердце Жильбера затрепетало.

Андре вторил другой голос – голос Филиппа.

Молодой человек заботливо справлялся о здоровье сестры.

Жильбер с опаской подошел к двери и встал за одной из полуколонн, украшенных бюстом, которыми принято было в те времена украшать двустворчатые двери.

Оказавшись в безопасности, он стал слушать и смотреть. Сердце его то прыгало от радости, то сжималось от страха.

Он все видел и слышал.

1.

Туаза – старинная мера длины, равная 6 футам или приблизительно 2 метрам.

(обратно)

2.

Тоффанская вода (лат.) – яд замедленного действия, не оставляющий следов.

(обратно)

3.

Муфтий (тюрко-арабск.) – толкователь Корана.

(обратно)

4.

Растопчи лилии ногами (лат.).

(обратно)

5.

Кому говорят, стой спокойно, черт! (арабск.)

(обратно)

6.

Очень жаль (итал.).

(обратно)

7.

И честен (англ).

(обратно)

8.

Арпан – старинная французская земельная мера, равная кв. метрам.

(обратно)

9.

Не слушайте его, дочь моя (нем.)

(обратно)

10.

Не мешайте ей: раз она хотела узнать, пусть узнает! (нем.)

(обратно)

11.

Вперед! Джернд, вперед! (итал.)

(обратно)

12.

«Отче наш» (лат.).

(обратно)

13.

И ты? (лат.)

(обратно)

14.

Полностью (лат.).

(обратно)

15.

Автор изречения «Все свое ношу с собой»

(обратно)

16.

Слова и выражения (лат.).

(обратно)

17.

Мужество (лат.).

(обратно)

18.

О молодость, весна жизни!

О весна, начало года! (итал.)

(обратно)

19.

Божественными, пророческими (лат.)

(обратно)

20.

Следи за тем, что делаешь (лат.)

(обратно)

21.

мысленно (лит).

(обратно)
--">