Александр Юрьевич Сегень - Державный

Успенский пост начинался на день раньше, а заговенье на него назначалось не на 31, а на 30 июля.

(обратно)

97

Стратиот (греч.) — солдат, воин.

(обратно)

98

Встречу — то есть вопреки, наперекор.

(обратно)

99

— Говорят, что ты шибко образованный (нем.).

(обратно)

100

— Положа руку на сердце, великий княже, не так уж шибко (нем.).

(обратно)

101

После перестройки в 1505 году сей монастырь был назван Высоко-Петровским, под этим наименованием он известен и поныне.

(обратно)

102

Третий час — одна из служб суточного круга богослужений, совершаемая в девять часов утра.

(обратно)

103

Как хорошо! У меня двое сыновей! И я так счастлива! (шпал.).

(обратно)

104

Ruota de’notaji на средневековом тосканском диалекте означало «переписчик чужих стихов». Автору не удалось выяснить происхождение такого наименования шествия.

(обратно)

105

Саженье — ожерелье.

(обратно)

106

Lupa, lupana — эти слова на латыни обозначают одновременно и волчицу, и проститутку.

(обратно)

107

Деспина — дочь или супруга деспота.

(обратно)

108

Как хорошо! У меня два сына! И я гак счастлива! (ит.).

(обратно)

109

Двое наилучших сыновей! (ит.).

(обратно)

110

Вместе с городскими воротами Сиена открывает тебе своё сердце (лат.).

(обратно)

111

Вошва — край рукава женской одежды; кортель — утеплённый летник, подбитый мехом, то есть одежда для осени.

(обратно)

112

Зижитель — строитель.

(обратно)

113

Ныне сей русский город, основанный Ярославом Мудрым, находится на территории государства «Эстония» и называется «Тарту». Его немецкое название было — «Дарбете», затем — «Дерпт».

(обратно)

114

Кувуклия — часовня, расположенная внутри храма Гроба Господня в Иерусалиме. В ней, собственно, и находится сам Гроб Господень.

(обратно)

115

Сыноха — дочь сына, сноха.

(обратно)

116

В ночь с 4 на 5 апреля 1473 года.

(обратно)

117

Московское землетрясение, во время которого рухнули некоторые здания, включая недостроенный Успенский собор, случилось 20 мая 1474 года.

(обратно)

118

Кунять — клевать носом, всюду на ходу засыпать; куняй — соня, любитель много поспать.

(обратно)

119

То есть 1 сентября 1478 года.

(обратно)

120

26 марта.

(обратно)

121

Петровки — Петров пост с начала июня до середины июля; Госпожинки — Успенский пост с 1 по 14 августа.

(обратно)

122

Таковы были средневековые представления о движении солнца; впрочем, гак оно и есть, если стоять на Северном полюсе лицом к России.

(обратно)

123

Либерея — библиотека.

(обратно)

124

Мамон — иронически — живот, желудок.

(обратно)

125

Братина, или кружка, — древнерусская мера жидкости, равная приблизительно 1,25 литра.

(обратно)

126

Муроль (древнерусск.) — архитектор. На Руси Аристотеля Фиораванти называли «веницейским муролем», то есть венецианским, хотя по рождению он был болонцем. Объясняется это тем, что посол Толбузин привёз Аристотеля из Венеции.

(обратно)

127

Ежегодная дань Орде называлась «выходом».

(обратно)

128

Обморовал — то есть, облицевал.

(обратно)

129

Юспедале Маджиоре — Главная Больница.

(обратно)

130

Сераль — комплекс дворцовых зданий турецкого султана, взятых под единую крышу.

(обратно)

131

Фиораванти по-итальянски буквально означает «цветок на ветру» — Fior a venti. Фиораванти-кон-неви — «цветок на ветру со снегом».

(обратно)

132

6948 год от Сотворения мира, или 1440 от Рождества Христова.

(обратно)

133

Илбуга (тат.) — бык отечества.

(обратно)

134

Султан Джамшид — одно из множества прозвищ Тамерлана — «султан солнце». Аксак-Темир-Нау — новый Тамерлан.

(обратно)

135

Мусульманское летосчисление ведётся от хиджры — переселения Мухаммеда и его приверженцев из Мекки --">