Ирвинг Стоун - Те, кто любит. Окончание

спальни. Он прижал ее к себе, погладил ее волосы, поцеловал в обе щеки.

— До свиданья, дорогая. Через несколько недель мы вновь будем вместе и больше не расстанемся.

— Это и есть горячо желаемая цель.

На ступеньках портика, наблюдая отъезд Абигейл, собрались ее племянники, несколько друзей и слуги. Джон помог ей сесть в карету. Сюзан и Луиза расположилась на заднем сиденье. Кучер ударил кнутом. Лошади взяли с ходу. Раздались прощальные крики. Абигейл высунулась из окна помахать платком и увидела Джона; он стоял на ступенях и махал ей, его глаза были печальными, но плечи выражали решимость.

По мере того как карета удалялась к Балтиморе и фигура Джона Адамса становилась все меньше, перед ее глазами возникал другой облик, столь же живой и реальный, каким она видела его в то утро. Она сидела на своей кровати в пасторском доме в Уэймауте, писала письмо кузине Ханне Куинси, сообщая ей, как трудно обрести друзей, и вдруг услышала зов сестры Мэри снизу: «Нэбби, пришел Ричард. С друзьями. С этим адвокатом из Брейнтри».

Она спустилась, пританцовывая, по лестнице, увидела Джона Адамса; он стоял в библиотеке ее отца и держал два открытых тома, заглядывая то в один, то в другой. Застигнутый врасплох, Джон Адамс повернулся, и на его щеках появился румянец. Он протянул к ней руки, в каждой руке было по тому.

Ее жизнь началась.

Примечания

1

Имеется в виду первое заранее спланированное сражение у Банкер-Хилла, холма недалеко от Бостона, в 1775 г. в Войне за независимость.

(обратно)

2

Имеется в виду штурм Бастилии, возвестивший о начале Великой Французской революции.

(обратно)

3

(обратно)

4

В данном случае начальником полиции.

(обратно)

5

Торговый и политический союз северогерманских городов, возникший в XIV в.; с конца XV в. начался его упадок.

(обратно)

6

Л'Анфан Пьер-Шарль (1754–1825) — французский инженер, автор планировки Вашингтона.

(обратно)

7

Крез (560–547 до н. э.) — царь Лидии, славившийся легендарным богатством и щедрыми жертвоприношениями.

(обратно)

8

Монро Джеймс (1758–1831) — будущий пятый президент США (1817–1823).

(обратно)

9

Директория — правительство Французской республики из пяти директоров (ноябрь 1795 — ноябрь 1799).

(обратно)

10

Восстание мелких фермеров в США в 1786–1787 гг., явившееся результатом обострения социальных противоречий после Войны за независимость.

(обратно)
--">