Амин Маалуф - Странствие Бальдасара

испанцев было свергнуто, и в Португалии воцарилась династия Браганса. — Примеч. пер.

(обратно)

59

Gabbiano — чайка (итал.). — Примеч. пер.

(обратно)

60

То есть баклан (итал.). — Примеч. пер.

(обратно)

61

Ale house — пивная, «дом эля» (англ.). — Примеч. пер.

(обратно)

62

Имеется в виду Карл I (1600—1649), английский король (1625—1649 гг.) из династии Стюартов; казнен по приговору парламента во время Английской революции. — Примеч. пер.

(обратно)

63

Пудинг Лэйн — Pudding Lane, Хлебный переулок, букв.: «переулок пудинга» (англ.). — Примеч. пер.

(обратно)

64

Гоморра (и Содом) — библейские города возле устья реки Иордан, упоминаемые в Ветхом Завете, жители которых погрязли в распутстве и были испепелены за это небесным огнем. — Примеч. пер.

(обратно)

65

Wood Street — Лесная улица, wood — лес, дерево или дрова (англ.). — Примеч. пер.

(обратно)

66

Церковь Святого Креста (шпал.). — Примеч. пер.

(обратно)

67

Мессинский пролив (назван по г. Мессине) отделяет о. Сицилию от материковой Италии; он очень узкий и считается опасным. — Примеч. пер.

(обратно)

68

Харибда и Сцилла (Скилла) — дочери подземной богини Гекаты, покровительницы всякой нечисти. У Сциллы и Харибды было по шесть голов с тремя рядами зубов в каждой, они обитали в Сицилийском (Мессинском) проливе и убивали проплывавших по этому проходу моряков, разрывая их на части. — Примеч. пер.

(обратно)

69

Briaco — пьяный (итал.). — Примеч. ред.

(обратно)

70

юго-западный ветер, дующий из Ливии. — Примеч. ред.

(обратно)

71

юго-восточный ветер. — Примеч. ред.

(обратно)
--">