Теодор Парницкий - Серебряные орлы

чтобы отстоять великолепное наследие Оттона, чтобы возродить правящую миром, разноплеменную империю, чтобы проложить себе и серебряным орлам дорогу в Рим. Еще немного — и взойдем на Капитолий, государь мой супруг любимый. Перед тобой, прежде чем перед сыном твоим, понесут орлов. Не серебряных — золотых…

Примечания

1

Трактат Боэция (ок. 480–525) — римского философа и государственного деятеля. — Здесь и далее примечания переводчика.

(обратно)

2

Владимир I Красное Солнышко — великий князь Киевский с 980 по 1015 г.

(обратно)

3

Бенедикт Восьмой — папа римский с 1012 по 1024 г.

(обратно)

4

Ты гадать перестань, нам наперед знать недозволено (лат.) — пер. С. Шервинского.

(обратно)

5

Имеется в виду папа Григорий V.

(обратно)

6

Альфред Великий, английский король с 871 по 899 г., перевел трактат Боэция "Утешение философское".

(обратно)

7

Английский король Этельред II (978–1016).

(обратно)

8

Папа Лев IV в 847–848 гг. возвел стены вокруг собора святого Петра и части города на нравом берегу Тибра; окруженная стенами часть Рима называется Леонолис.

(обратно)

9

Так тебя, божественная повелительница Кипра… (лат.) — обращение Горация к Венере.

(обратно)

10

Только представлю себе той ночи печальнейшей образ (лат.) — пер. С. Шервинского.

(обратно)

11

Да здравствует цезарь император, да здравствует святейший папа! (лат.).

(обратно)

12

"И вы — мои римляне? Ведь я ради вас покинул свою родину и своих близких…" (лат.).

(обратно)

13

Симон-волхв по преданию предлагал апостолам деньги за обладание дарами духа святого, "симония" — приобретение подкупом церковного сана.

(обратно)

14

Иоанн Цимисхия — император Византии с 969 по 976 г.

(обратно)

15

Дурень (лат.).

(обратно)

16

Общественное благо — высший закон (лат.).

(обратно)

17

"Помилуй меня, боже, по великой милости твоей" (лат.).

(обратно)

18

Василий Болгаробоец (976–1025) — император Византии.

(обратно)

19

Смерть настигает и бегущих мужей (лат.).

(обратно)

20

Никифор Фока — император Византии с 963 по 969 г.

(обратно)

21

Возрожденная империя (лат.).

(обратно)

22

Кто подаст воду главе? Кто поможет бедняку? Кто принесет слезы глазам? (лат.).

(обратно)

23

При жизни Оттона Третьего благо было народу. Да скорбит огненный Восток, да восплачется грубый Запад (лат.).

(обратно)

24

Да скорбит мир, да скорбит Рим, да печалуется церковь (лат.).

(обратно)

25

Короли Англии Альфред Великий (с 871 по 809 г.) и Этельстан, внук Альфреда Великого (с 924 по 940 г.).

(обратно)

26

Отпускаю тебе грехи! (лат.).

(обратно)

27

Римлянин, ты научись народами править державно, милость покорным являть и смирять войною надменных (лат.) — пер. С. Ошерова.

(обратно)

28

"Окропи меня иссопом, и буду чист; омой меня, и буду белее снега" (лат.).

(обратно)
--">