Розмари Черчилл - Дочь Генриха VIII

поздно. Генрих лишился речи. Он смог только попытаться улыбнуться и пожать руку архиепископа до того, как его душа отлетела в сумеречную страну, граничащую с вечностью. Никто с точностью и не заметил той секунды, когда смерть призвала его, бывшего величайшим из королей. В комнате царила абсолютная тишина. Стоявшие рядом с постелью были неподвижны, как статуи. Заклятие было снято звучным голосом Кранмера, принявшегося читать молитву, хрустом накрахмаленных юбок Марии, опускавшейся на колени, сдерживаемыми рыданиями королевы. Одновременно открылась дверь, и в спальню вошли лорд Хартфорд и Пэджет, чтобы отдать последние почести своему повелителю, чья железная рука больше уже не грозила им.

Жизнь неумолимо продолжалась.

Наступило царствование короля-мальчика.

Генрих VIII уже принадлежал истории.

Примечания

1

Савояр — уроженец Савойи. (Здесь и далее примеч. пер.).

(обратно)

2

Faux pas — ложный шаг (фр.).

(обратно)

3

Ex officio — по должности (лат.).

(обратно)

4

La reine sans tête — обезглавленная королева (фр.).

(обратно)

5

Mon Dieu — Господи (фр.).

(обратно)

6

Минерва — в римской мифологии почиталась как богиня войны и государственной мудрости.

(обратно)

7

Hausfrau — хозяйка дома (нем.).

(обратно)

8

Поле Золотой парчи — встреча королей Англии и Франции для заключения союза и личного знакомства, устроенная с большой роскошью летом 1520 г. в поле близ Кале, на границе государств, где в течение двух недель продолжались празднества, танцы, конные и пешие турниры. «Это был последний парад средневекового рыцарства» (У. Черчилль). — прим. оцифровщика.

(обратно)
--">