Сергей Петрович Бородин - Звезды над Самаркандом (кн. 1-3)
Название: | Звезды над Самаркандом (кн. 1-3) | |
Автор: | Сергей Петрович Бородин | |
Жанр: | Историческая проза | |
Изадано в серии: | неизвестно | |
Издательство: | неизвестно | |
Год издания: | - | |
ISBN: | неизвестно | |
Отзывы: | Комментировать | |
Рейтинг: | ||
Поделись книгой с друзьями! Помощь сайту: донат на оплату сервера |
Краткое содержание книги "Звезды над Самаркандом (кн. 1-3)"
Роман-трилогия «Звезды над Самаркандом» Сергея Бородина явился плодом глубокого изучения автором истории, быта и нравов народов Востока. Герой романа Хромой Тимур, один из жесточайших в истории человечества завоевателей, звался повелителем Вселенной. Жизнь его, полная напряженных событий, оставила глубокий след в истории как Средней Азии, так и многих других стран. Действие романа развивается на широком историческом фоне. Тимур-Тамерлан разгромил ордынские полчища, превратил в развалины крепости многих государств, захватил города Индии и Ирана. Молодое Российское государство, пожиная плоды славной победы Дмитрия Донского на Куликовом ноле, уверенно крепло в эти годы.
Читаем онлайн "Звезды над Самаркандом (кн. 1-3)". [Страница - 560]
Изданы первые три книги, входящие в труд под общим названием «Звезды над Самаркандом». Четвертая книга тетралогии («Белый конь») не была закончена вследствие смерти С. П. Бородина в 1974 г. О ней свидетельствуют черновики и четыре написанных главы, которые, видимо, так и не были опубликованы.
Бросается в глаза различная транслитерация одних и тех же восточных имен и названий в третьей книге труда по сравнению с первыми двумя. А именно:
Чингизхан — Чингисхан;
Джахангир — Джехангир;
Сарай-Мульк-ханым — Сарай-Мульк-ханум;
Шах-Мелик — Шах-Малик;
Аяр — Айяр;
…-аддин — … ад-Дин;
джагатаи — чагатаи;
Эрзинджан — Арзинджан;
Трапезунт — Трапезунд;
в 1-2-й книгах и в 3-й книге соответственно.
Причины разночтений не ясны. Какое-то объяснение имелось бы, если бы данная версия «Молниеносного Баязета» была издана в Баку, Ташкенте, Нукусе (Узбекистан) или Ереване (подобные издания есть). Тогда можно было бы предположить самоволие местных редакторов, более сведущих в восточных языках. Однако представленная версия «Молниеносного Баязета» выпущена московским издательством «Известия», причем раньше вышеназванных восточных публикаций. Единственная гипотеза заключается в том, что, работая над третьей книгой «Звезд над Самаркандом», С. П. Бородин вдруг стал более сведущ в языках тех народов, которых он описывал. Но и это маловероятно, поскольку он постоянно жил в Ташкенте с 1950 г., а до того неоднократно бывал в различных странах Востока в составе этнографических экспедиций. Таким образом, причины различной транслитерации восточных имен и названий в третьей по сравнению с первыми двумя книгами труда С. П. Бородина остаются таинственными.
Об fb2-версии:
Обложка и текст 1-й и 2-й книги по изданию: Бородин С. П. Звезды над Самаркандом. Роман в двух книгах. М.: Советский писатель. 1968.
Текст 3-й книги по изданию: Бородин С. П. Молниеносный Баязет: Роман (приложение к журналу «Дружба народов»). М.: Известия. 1976.
Особенности написания соответствуют книжной версии, как и разделение на абзацы. Оригинальная метка подразделов внутри глав с помощью текстового отступа заменена на «* * *».
Какие-либо примечания в книжной версии отсутствуют, хотя имеется множество относительно малоизвестных названий и терминов. Однако данный труд не является ни научным, ни научно-популярным. Это художественное произведение и, поэтому, примечания могут отвлекать от образного восприятия материала.
(обратно)
Примечания
1
Перевод Валерия Брюсова. (обратно)--">
Книги схожие с «Звезды над Самаркандом (кн. 1-3)» по жанру, серии, автору или названию:
Аркадий Алексеевич Первенцев - Над Кубанью Книга третья Жанр: Историческая проза Год издания: 1940 Серия: Над Кубанью |
Ванда Львовна Василевская - Том 4. Песнь над водами. Часть III. Реки горят Жанр: Историческая проза Год издания: 1954 Серия: Ванда Василевская. Собрание сочинений в 6 томах |
Любовь Борисовна Овсянникова - Птаха над гнездом. Том 1: Дарители жизни Жанр: Историческая проза Год издания: 2019 Серия: Птаха над гнездом |
Наталья Ивановна Манасеина - Царевны (с илл.) Жанр: Историческая проза Год издания: 1995 |
Другие книги автора «Сергей Бородин»:
Сергей Петрович Бородин - Хромой Тимур Жанр: Историческая проза Год издания: 2010 Серия: Звезды над Самаркандом |
Сергей Петрович Бородин - Молниеносный Баязет Жанр: Историческая проза Год издания: 1976 Серия: Звезды над Самаркандом |
Сергей Петрович Бородин - Костры похода Жанр: Историческая проза Год издания: 1968 Серия: Звезды над Самаркандом |