Нора Лофтс - Джентльмен что надо

(обратно) [34] Но есть Медина-Сидония. – Медина-Сидония – испанский герцог и адмирал, командовавший «Непобедимой армадой»; заклятый враг Англии.

(обратно) [35]…кровь англичан у Зютфена. – В 1582-1585 годах Англия воевала на стороне Нидерландов против Испании. В битве у Зютфена погиб Филипп Сидней.

(обратно) [36]…как Эдмунд под стрелами датских варваров. – Эдмунд – король англосаксов, боровшийся с вторжением в Англию викингов – датчан.

(обратно) [37]…на острове Файял. – Файял – один из Азорских островов.

(обратно) [38]…свой белый плоеный воротник… – Воротник с рюшами; брыжи.

(обратно) [39] «Помяни меня, Господи, когда приидешъ в Царствие Твое!» – Это слова разбойника, распятого вместе с Иисусом Христом. Евангелие от Луки, глава 23-42.

(обратно) [40]…его битва при Саламине. – Во время греко-персидских войн в 480 году до н. э. греческий флот разгромил превосходящие силы персов.

(обратно) [41] «Hic Jacet» (лат.) – надпись на могильном камне, в переводе означающая: «Здесь лежит…»

(обратно) [42]…пойду в «Московскую компанию» – компания по торговле с Русским государством.