Генрик Сенкевич - Меченосцы

незаконного договора их с Владиславом Опольским.

(обратно)

8

Мир вам! (лат.).

(обратно)

9

Адский огонь (лат.).

(обратно)

10

Отроками на Руси (X–XI вв.) называли младших дружинников князей и крупных феодалов.

(обратно)

11

Уменьшительное от Пшецлав. (Примеч. автора.)

(обратно)

12

Вильк — волк. — Примеч. перев.

(обратно)

13

Школяры (лат.).

(обратно)

14

Все законы, любое право позволяют отражать силу силой и защищаться всеми средствами (лат.).

(обратно)

15

Распутную и пьяницу (лат.).

(обратно)

16

Женщину (лат.).

(обратно)

17

Бахусу (лат).

(обратно)

18

Служила (лат).

(обратно)

19

Прелюбодейка (лат.).

(обратно)

20

Супругу (лат.).

(обратно)

21

Помои (лат.).

(обратно)

22

Вовеки веков, аминь! (лат.).

(обратно)

23

Курпами называли обитателей лесных пущ по нижнему течению реки Нарев (Северная Мазовия).

(обратно)

24

Напр., Цимбарка, вышедшая за Эрнста Железного, Габсбурга.

(обратно)

25

Рыцарь Утер, влюбившись в добродетельную Игерну. жену князя Горласа, принял с помощью Мерлина вид Горласа и прижил с Игерной ребенка, впоследствии ставшего королем Артуром.

(обратно)

26

О таких случаях упоминает Виганд из Марбурга.

(обратно)

27

Как помнит читатель, дело происходило незадолго до Рождества. Облатки же составляют у поляков необходимую принадлежность встречи Сочельника. Изготовляются они при костеле, где и раздаются прихожанам заблаговременно. — Примеч. перев.

(обратно)

28

Опоясанный воин (лат.).

(обратно)

29

Ладно! Ладно! (лат.).

(обратно)

30

В случае смерти (лат.).

(обратно)

31

Се агнец Господень (лат.).

(обратно)

32

Господи, недостоин я (лат.).

(обратно)

33

Богородица, дева, радуйся (лат.).

(обратно)

34

Кто там? (нем.).

(обратно)

35

Остатки этой виселицы просуществовали до 1818 года.

(обратно)

36

По розам может он узнать, где покоилась моя голова (нем.).

(обратно)

37

Вечный покой (лат).

(обратно)

38

В совершенные развалины превратил Мальборг (Мариенбург) Фридрих II, король прусский, после падения Речи Посполитой.

(обратно)

39

Предзамковое укрепление (нем.).

(обратно)

40

Солтыс — староста.

(обратно)

41

С нами Бог! (нем.)

(обратно)

42

Христос воскрес! (нем.)

(обратно)

43

Сюда! Сюда! (нем.)

(обратно)
--">