Гамаль аль-Гитани - Аз-Зейни Баракят

Паломничество в Мекку к мусульманской святыне Каабе или в Медину к гробу пророка Мухаммеда.

(обратно)

26

Напиток из плодов рожкового дерева.

(обратно)

27

Женщины из народа в Египте носят поверх платья род покрывала из черной материи, которое накидывают на голову и обертывают вокруг тела.

(обратно)

28

Учитель, уважаемый, почтенный человек.

(обратно)

29

Мусульманин обязан совершать молитву пять раз в сутки.

(обратно)

30

Верхняя одежда с широкими рукавами.

(обратно)

31

Эта ночь — кульминация поста, когда молящиеся просят у аллаха удачи, добра и мира.

(обратно)

32

Напиток из растения того же названия.

(обратно)

33

Святилище, ниша в мечети, указывающая направление на «кыблу», т. е. сторону, к которой мусульманин обращается лицом во время молитвы.

(обратно)

34

Он же Соломон.

(обратно)

35

Верхнее просторное платье с широкими рукавами.

(обратно)

36

По обычаю у арабов мужчину или женщину часто зовут по имени сына, или дочери: например, Умм Сухейр значит «мать Сухейр».

(обратно)

37

То есть Ибрахима, сына Сахара и Лимона, или Ибрахима Сахарно-Лимонного.

(обратно)

38

Исполнитель на ребабе, смычковом инструменте.

(обратно)

39

Большинство имен вымышленные и представляют собой набор слов, со смыслом, содержащим намеки на некоторых деятелей искусства Египта 60-х годов.

(обратно)

40

Имена ангелов, якобы допрашивающих покойника в могиле.

(обратно)

41

Сладкое блюдо из муки, сахара и масла.

(обратно)

42

Мера веса, около 450 г.

(обратно)

43

Сладости, приготовленные из сахара, муки и орехов.

(обратно)

44

Кадий — духовный судья у мусульман.

(обратно)

45

Мухаррам — первый месяц лунного календаря.

(обратно)

46

Ханифиты — последователи религиозной школы имама Абу Ханифы.

(обратно)

47

Бобы — основная пища простых египтян.

(обратно)

48

Египетская мера сыпучих тел, равная 197,75 л.

(обратно)

49

Мера веса, равная приблизительно 45 кг.

(обратно)

50

Национальное блюдо у арабов из растения с тем же названием.

(обратно)

51

Город в Алжире.

(обратно)

52

Имеется в виду Хулаг-хан, завоевавший Багдад и казнивший последнего аббасидского халифа в 1258 г.

(обратно)

53

Т. е. Аллаху.

(обратно)

54

Имеется в виду пророк Мухаммед.

(обратно)

55

Верхняя одежда типа пиджака.

(обратно)

56

Праздник встречи весны.

(обратно)

57

Лавка.

(обратно)

58

Житель Магриба или Марокко.

(обратно)

59

Решение муфтия.

(обратно)

60

«Открывающая», первая сура Корана.

(обратно)

61

Зардарханат (тюрк.) — место, где много говорят, «говорильня».

(обратно)

62

Книга «Аль-Джами ас-Сахих» — основное произведение Мухаммеда аль-Джафи аль-Бухари (810–870 гг.). Он создал ее на основании 600 тысяч хадисов пророка и расположил их в соответствии с требованиями мусульманского богословия.

(обратно)

63

Биляль — один из первых мусульман, сподвижников пророка Мухаммеда. Благодаря сильному и красивому голосу стал первым муэдзином.

(обратно)

64

Сын праведного халифа Али и дочери Мухаммеда-Фатимы; шиитским толком ислама признается святым мучеником.

(обратно)

65

Халладж (ок. 858–922 гг.) — ученый и суфий. Был обвинен в колдовстве и казнен в Багдаде.

(обратно)

66

Мера веса, равная 24 каратам, или 4,68 г.

(обратно)

67

Омру бен аль-Ас — курейшит, принял ислам в 629 г., прославился во время завоеваний Сирии, западной части Иордания и Египта.

(обратно)

68

Пророк Илия.

(обратно)

69

Ведущий свое происхождение от Мухаммеда.

(обратно)

70

Последователи кадеризма — одного из --">