Дзиро Осараги - Ронины из Ако или Повесть о сорока семи верных вассалах
Название: | Ронины из Ако или Повесть о сорока семи верных вассалах | |
Автор: | Дзиро Осараги | |
Жанр: | Историческая проза | |
Изадано в серии: | terra nipponica #17 | |
Издательство: | Гиперион | |
Год издания: | 2006 | |
ISBN: | 5-89332-122-7 (1-,й том), 5-89332-124-3 (2-й том) | |
Отзывы: | Комментировать | |
Рейтинг: | ||
Поделись книгой с друзьями! Помощь сайту: донат на оплату сервера |
Краткое содержание книги "Ронины из Ако или Повесть о сорока семи верных вассалах"
This book has been selected by the Japanese Literature Publishing Project (JLPP), which is run by the Japanese Literature Publishing and Promotion Center (J-Lit Center) on behalf of the Agency for Cultural Affairs of Japan
Перед Вами первый перевод на европейский язык знаменитой исторической эпопеи Дзиро Осараги «Ронины из Ако».
Эта книга, написанная почти сто лет назад по мотивам героического предания о сорока семи ронинах, навсегда завоевала сердца японских читателей и стала популярнейшим народным романом. Тиражи бесчисленных изданий «Ронинов из Ако» в общей сложности составили десятки миллионов экземпляров, намного опережая даже такой бестселлер, как «Миямото Мусаси». На основе романа в разное время было создано три художественных фильма, четыре телесериала так называемой «самурайской драмы», радиопостановки, электронные игры, мультфильмы и комиксы. Увлекательность самурайского боевика сочетается в романе с детальной проработкой исторического сюжета, красочностью лирических описаний и рельефностью портретов. Реальные исторические персонажи — сёгун и вельможи двора, прославленные художники, поэты, философы, мастера чайной церемонии и воинских искусств — воскресают под пером Осараги.
Герои эпопеи, ценою жизни мстящие за смерть своего сюзерена, воплощают благородные идеалы самурайского кодекса чести Бусидо: справедливость, гуманность, верность долгу и презрение к смерти.
На русском языке публикуется впервые.
Перевод с японского Александра Долина.
Читаем онлайн "Ронины из Ако или Повесть о сорока семи верных вассалах". [Страница - 421]
(обратно)
152
Мацунодзё — «детское» имя сына Кураноскэ, которое принято было носить в самурайских семьях до инициации.(обратно)
153
Нюдо — послушник в буддийском монастыре, которому разрешалось жить вне стен обители.(обратно)
154
Фукагава — район ночных развлечений в старом Эдо.(обратно)
155
Двойное самоубийство синдзю широко практиковалось в токугавской Японии. Если брак между самураем или купцом и куртизанкой был невозможен, оставалось рассчитывать только на союз в иной жизни. Двойное самоубийство давало шанс воссоединиться в трех последующих рождениях.(обратно)
156
Легенда о синдзю куртизанки Хана-Оги дала пищу для многочисленных баллад и песен-коута в начале XVIII века.(обратно)
157
Вакато — молодой самурай в возрасте ученичества.(обратно)
158
Камакура — древняя столица сёгуната (XII–XIII вв.), располагавшаяся в краю Сосю (объединенное китаизированное название провинций Кадзуса и Симоса) в шестидесяти километрах к югу от Эдо.(обратно)
159
Кавасаки — город-порт приблизительно в двадцати километрах к югу от Эдо.(обратно)
160
Сагами — провинция в центральной части острова Хонсю на территории нынешней префектуры Канагава.(обратно)
161
Каи — также провинция в центральной части острова Хонсю, граничащая с провинцией Сагами.(обратно)
162
Осю — китаизированное название провинции Муцу на северо-востоке острова Хонсю.(обратно)
163
В средневековой Японии (единственной из стран восточной Азии, где в равной степени получил распространение буддизм) мясоедство считалось пороком и в принципе до второй половины XIX века практиковалось только в виде исключения самураями. Из рациона простолюдинов мясо, в особенности мясо животных, было исключено.(обратно)
164
То есть 200–300 метров.(обратно)
165
Имеется в виду главная ветвь рода Асано в провинции Аки.(обратно)
166
Удон — толстая плоская рисовая лапша. Обычно подается в виде похлебки с различными наполнителями.(обратно)
167
Кайсяку — ассистент при акте харакири, призванный облегчить страдания самоубийцы. После того как тот вонзил меч себе в живот, кайсяку отрубает ему голову. Обычно совершавший харакири выбирал в качестве кайсяку доверенное лицо.(обратно)
168
Четвертая стража — время с десяти вечера до полуночи.(обратно)
169
То есть не более 110 метров.(обратно)
170
Вращающиеся стены — декорации задника в театре Кабуки, позволявшие поворачивать стену «наизнанку» и тем менять весь антураж сцены.(обратно)
171
Хидзэн — провинция на северо-западе острова Кюсю.(обратно)
172
Кокугаку («Отечественная школа» или «Школа по изучению отечества») — влиятельное течение в японской филологии и общественной мысли конца XVII–XVIII вв., противопоставлявшее исконные японские духовные ценности и религию Синто заимствованным из Китая конфуцианским и буддистским добродетелям. Ученые школы Кокугаку внесли большой вклад в изучение и истолкование древних японских литературных памятников и исторических документов. Када-но Адзумамаро (1669–1736) был одним из основателей Кокугаку.(обратно)
173
Пятнадцатый год Гэнроку — 1703 г.(обратно)
174
«Китайские науки» — канонический свод классических китайских литературных и философских произведений, определявших круг познаний ученых-конфуцианцев.(обратно)
175
Чжусианство — учение китайского философа Чжу Си (XII век), адаптировавшее основные идеи конфуцианства и утвержденное как господствующая идеология в Токугавском сёгунате.(обратно)
176
«Анналы Японии» («Нихон сёки») — исторический памятник VIII века, содержащий легенды, предания и исторические записи о первых японских императорах.(обратно)
177
Каммэ (или кан) равен 3,75 кг. — примеч. mtvietnam (обратно)178
Сэн-но Рикю (1522–1591) — легендарный мастер чайной церемонии, определивший магистральную линию развития этого искусства в Японии. Потомки Рикю --">Книги схожие с «Ронины из Ако или Повесть о сорока семи верных вассалах» по жанру, серии, автору или названию:
Дзиро Осараги - Ронины из Ако, или Повесть о сорока семи верных вассалах (Ako Roshi) Жанр: Историческая проза Год издания: 2006 Серия: terra nipponica |
Хельмут Ханке - На семи морях. Моряк, смерть и дьявол. Хроника старины. Жанр: Историческая проза Год издания: 1989 |
Сергей Павлович Мосияш - Салтыков. Семи царей слуга Жанр: Историческая проза Год издания: 2000 Серия: Русские полководцы |
Кейт Куинн - Императрица семи холмов Жанр: Историческая проза Год издания: 2016 Серия: Серия исторических романов |
Другие книги из серии «terra nipponica»:
Ясунари Кавабата - Цикада и сверчок Жанр: Современная проза Год издания: 2006 Серия: terra nipponica |
Фумико Энти - Цитадель Жанр: Классическая проза Год издания: 2008 Серия: terra nipponica |
Марико Коикэ - Без аккомпанемента Жанр: Современная проза Год издания: 2012 Серия: terra nipponica |
Куруматани Тёкицу - Неудавшееся Двойное Самоубийство у Водопадов Акамэ Жанр: Современная проза Год издания: 2014 Серия: terra nipponica |