Азиза Джафарзаде - Баку - 1501

обоюдоострый меч имама Али.

(обратно) 45 Бейт - двустишие.

(обратно) 46 Устад - мастер, учитель.

(обратно) 47 Имеется в виду кази Кордовы Абдул-Мютаррифи Абдуррахман ибн-Мухаммед ибн-Ахмед ибн-Убейдуллах эр-Руайни (X-XI вв).

(обратно) 48 Диван - собрание сочинений.

(обратно) 49 Игра слов: "Джахан" - мир.

(обратно) 50 "Сагол" (азерб.). - "Спасибо, молодец".

(обратно) 51 Игра слов: "Хаят" - жизнь.

(обратно) 52 Игра слов: "Фена." - тлен.

(обратно) 53 Узбекский правитель.

(обратно) 54 30 ноября 1510 года по современному летоисчислению.

(обратно) 55 Один из титулов Шаха Исмаила.

(обратно) 56 Геба - верхняя одежда.

(обратно) 57 Тугра - свернутое в трубочку письмо.

(обратно) 58 Леффафа - бумага в месте скрепления печати, на которой пишется имя человека, к которому обращено письмо; при вскрывании письма леффафа разрывается.

(обратно) 59 Голаби тирма - тирма с бутой - род шерстяной ткани с восточным орнаментом.

(обратно) 60 Прибежище мира - одно из имен шаха.

(обратно) 61 Искендершан - обладающий славой Искандера, т.е. Александра Македонского; одно из имен Шаха Исмаила.

(обратно) 62 Мелик-уш-шуара - царь поэтов.

(обратно) 63 1514/1515 год по современному летосчислению.

(обратно) 64 Чухур Садда - встречающееся в восточных источниках того времени название Еревана.

(обратно) 65 Эшрафи-эла - "Избранный из избранных" - одно из имен, даваемых Шаху Исмаилу.

(обратно) 66 Мискин - жалкий, Абдал - несчастный скиталец...

(обратно) 67 Дюльдюль - конь Али.

(обратно) 68 Имеется в виду первый имам шиитов Али ибн-Абуталиб, считающийся предком Хатаи.

(обратно) 69 Ренг - танец.

(обратно) 70 Салават - здравие пророку и его семье.

(обратно) 71 Челемир - горная киндза.

(обратно) 72 Кяфиристан - страна нечестивцев.

(обратно) 73 Сахибгыран - счастливый государь.

(обратно) 74 Игра слов: хата - ошибка.

(обратно)
--">