Хулио Кортасар - Жаркие ветры

поделит их поровну, – сказала она. – Ей всегда приходилось заниматься практическими вопросами, она с этим справится в один момент. По шестнадцать каждому, четное число, так что проще простого.

– Они будут глотать их сразу по две с виски, одновременно, не опережая друг друга.

– Таблетки, наверно, горьковатые на вкус, – сказала она.

– Кислые, сказал бы Маурисио.

– Да, может и кислые. Потом они погасят свет неизвестно зачем…

– Кто знает зачем? Но они и вправду погасят свет и обнимутся. Я знаю, знаю, что – обнимутся.

– В темноте, – сказала она, протянув руку к выключателю. – Вот так, правда?

– Так, – сказал он.

Примечания

1

Пассаты (англ. метеор.).

(обратно)

2

Джомо Кениата (1893 – 1978) – президент Республики Кения.

(обратно)

3

Масаи – один из народов, населяющих страны Африки.

(обратно)

4

Карел Бликсен (1885 – 1962) – классик датской литературы, автор романа «Моя африканская ферма», по ее биографии был сделан художественный фильм «Из Африки» (Режиссер Сидней Поллак, 1985).

(обратно)

5

Здесь – отсылка к поэме Самуэля Колриджа «Песнь о старом моряке» (1798).

(обратно)

6

Фридлендер, Адольф (1851 – 1904) – немецкий график и плакатист.

(обратно)
--">