Валентина Гоби - Мурена

(обратно)

20

Милый, ты решил заняться спортом? Серьезно? (англ.)

(обратно)

21

В оригинале — игра слов: «vairon» (франц.) означает одновременно глаза неодинакового цвета и гольян — рыбу семейства карповых.

(обратно)

22

Да, конечно, давайте учиться представляться. Меня зовут Франсуа, а вас? (англ.)

(обратно)

23

Дословно rue des Fillettes переводится с французского как «улица Девочек».

(обратно)

24

Вы и правда будете танцевать? (англ.)

(обратно)

25

Секретная вооруженная организация, или сокращенно ОАС (Organisation aree secrete), — нелегальная националистическая организация, действовавшая на территории Франции, Алжира и Испании в период Алжирской войны.

(обратно)

26

Путч генералов — вооруженное восстание французских частей в Алжире против политики де Голля, направленной на предоставление Алжиру независимости.

(обратно)

27

Игра слов: на французском Charonne (название улицы) и «charogne» (падаль, мертвечина).

(обратно)
--">