Карлос Фуэнтес - Устами богов

отчаянный крик:

– Беги, Оливерио, беги… Я не хотел до этого доводить!… Я тоже мог бы… Ох, почему ты не придавал мне значения, почему вырвал меня!…

Тласоль в беззвучном судорожном порыве прижалась ко мне. Кинжал застрял в самом центре меня и стал вертеться во мне сумасшедшей спицей, как только она открыла дверь и впустила рой шорохов, шелест крыльев и всех змей, копошившихся в коридоре. А призрачные гитары и внутренние голоса все стонали, стонали.

Примечания

1

Имеется в виду город Мехико.

(обратно)

2

В натуральном виде (лат.).

(обратно)

3

Марьячи – мексиканские народные ансамбли (гитара, скрипка, кларнет и др.), аккомпанирующие пению и танцам.

(обратно)

4

Руфино Тамайо (1899 – 1991) – мексиканский художник-модернист.

(обратно)

5

Здесь: блуза мальчика с этим именем, персонажа мультфильма У. Диснея.

(обратно)

6

Лифчик; грация (франц.).

(обратно)

7

Тласоль(Тласольтеотль) – «божество грязи», богиня чувственных наслаждений, одновременно отпускающая грехи человека.

(обратно)

8

Очень современные (англ.).

(обратно)

9

Естественные отношения, вытекающие из природы вещей (франц.).

(обратно)

10

Бесконечность в песке на ладони, небеса в полевом цветке (англ.).

(обратно)

11

Человек хочет жить (нем.).

(обратно)

12

Чтобы видеть мироздание в зерне (англ.).

(обратно)

13

Город (ныне Калининград) в бывшей Восточной Пруссии, где жил Иммануил Кант.

(обратно)

14

Джон Мейнард Кейнс (1883 – 1946) – английский экономист, автор теории государственного регулирования капиталистической экономики; Огюст Конт (1798 – 1857) – французский философ, один из основоположников позитивизма; Карл Маркс (1818 – 1883) – немецкий экономист, основоположник научного коммунизма.

(обратно)

15

Имеется в виду Кецалькоатль(Пернатый Змей) – бог-творец из ацтекского пантеона.

(обратно)

16

По преданию, город Мехико возник на месте древнего озера.

(обратно)
--">