Али Смит - Как быть двумя

рождения подарили топорик, и он тут же опробовал его на вишне, росшей во дворе. Когда же отец стал допытываться, кто это сделал, честно признал свою вину.

(обратно)

31

«Slade School of Fine Art» — ведущее британское учебное заведение в области изобразительного искусства и дизайна.

(обратно)

32

«Wrecking Ball» — песня американской певицы Майли Сайрус из альбома «Bangerz». Текст оригинальной композиции представляет собой эмоциональный монолог о разладе отношений с любимым человеком. Песня была номинирована на премию «World Music Awards» в категории «Лучшая песня 2013 года».

(обратно)

33

«Franz Ferdinand» — британская инди-рок-группа, созданная в 2002 году в Глазго.

(обратно)

34

Некоммерческие благотворительные организации, обеспечивающие едой тех, кто испытывает финансовые трудности и не имеет работы.

(обратно)

35

В английском «lame» — «хилый, тщедушный».

(обратно)

36

Уж лучше жизнь (фр.).

(обратно)

37

Игра смыслами: «а fashion shoot» по-английски — это и «модный снимок», и «модный выстрел».

(обратно)

38

По-англииски — «лабиринт» и «удивлять, поражать».

(обратно)

39

Музыкальные термины: con brio (ит.) — «живо, весело»; andante (ит.) — плавно, не спеша.

(обратно)

40

В борьбе — прикосновение борца обеими лопатками к ковру, означающее его поражение.

(обратно)
--">