Джон Краули - Эгипет (2006)

Коперника по переводу И. Веселовского, с изм.

(обратно)

271

Герой отправляется в путь... — Вариация на тему «мономифа» Джорджа Кэмпбелла (1904–1987), реконструированного в его книге «Тысячеликий герой» (1949).

(обратно)

272

«Королева фей» (1590, 1596) — неоконченная аллегорическая поэма Эдмунда Спенсера (ок. 1552–1599), одно из величайших произведений английской поэзии.

(обратно)

273

Помолимся, братия (лат.).

(обратно)

274

Лукреций — Тит Лукреций Кар, римский поэт и философ I в. до н. э. Его поэма «О природе вещей», популяризовавшая учение Эпикура, — единственное полностью сохранившееся изложение материалистической философии древности.

(обратно)

275

Кузанец — Николай Кузанский (1401–1464) — философ, теолог, ученый, кардинал, ближайший советник папы Пия II. Опираясь на неоплатоническую диалектику и немецкую мистику (Экхарт), развил учение об абсолюте как совпадении противоположностей.

(обратно)

276

Антуан де ла Фей (1540–1615) — швейцарский философ и богослов-кальвинист.

(обратно)

277

...если же соль потеряет силу, то чем сделаешь ее соленою? — Мф. 5:13.

(обратно)

278

Бруин — медведь, герой средневекового «Романа о Лисе».

(обратно)

279

Ди... В конце концов он сложит свой жезл... и утопит свои книги, как Просперо. — Ср.:

А там — сломаю свой волшебный жезл

И схороню его в земле, а книги

Я утоплю на дне морской пучины,

Куда еще не опускался лот.

У. Шекспир. Буря (пер. М. Донского)

Есть мнение, что именно Джон Ди вдохновил Шекспира на создание образа Просперо.

(обратно)

280

Бог из машины (лат.).

(обратно)

281

На данный случай (лат.).

(обратно)

282

Здесь: образчик, персонаж (лат.).

(обратно)

283

Quod erat demonstrandum — что и требовалось доказать (лат.).

(обратно)

284

Decree nisi — постановление суда, вступающее в силу с определенного момента, если до той поры оно не будет отменено в силу пересмотра решения из-за вновь открывшихся обстоятельств.

(обратно)

285

...и спасся лишь я один, чтобы возвестить тебе... — Иов. 1:16.

Авторы примечаний: А. Гузман, В. Михайлин, М. Назаренко.

(обратно)
--">